shop と store の違いと使い分け

今回の英語のニュアンスは、日本語では「お店」と訳される shop と store の違いについて注目してみましょう。

shop と store の使われ方については、アメリカ英語とイギリス英語でも違うようです。

ここではアメリカ英語での違いについて見てみたいと思います！

grocery store

まず、shop はサービスを提供していたり、物を作ったり加工したりして売っている、専門店で小さめのお店なことが多いです。

例えば次のようなお店に shop が使われます。

一方、 store は仕入れた物をそのまま売っていて、いろいろな商品を取り扱っていたり、特定のジャンルの商品でも品ぞろえが豊富だったりして、お店のサイズも大きめなことが多いです。

例えば次のようなお店に store が使われます。

世界最大のスーパーマーケットチェーンの Walmart も store ですね！

例えば bicycle shop と聞いたら、小さめの自転車屋さんで、そこにいる店員さんが修理もやってくれる感じがします。

bicycle store と聞いたら、大型のお店にいろんな種類の自転車がずらっと並んでいて、店員さんは販売員のような感じだと思います。

shop と store の、置き換え可能なケースもありますし、大きなお店が shop を会社名につけているようなところもあります。

なので、違いは厳密ではありませんが、なんとなくのニュアンスの違いがご参考になればうれしいです！

【関連記事】 この記事を読んだ方は、こちらの記事も読んでいます。