be willing to do のニュアンス

今回のお題は "willing" という形容詞についてです。

I'm willing to pay for it.

誰かがこう言ったとします。
この人の気持ちは 次のうちどれでしょう。

1. 払いたがっている。
2. 払いたくない。
3. 払ってもよい。

よく間違えられていますが、be willing to do は
『 進んで～する 』　や　『 喜んで～する 』 という意味ではありません。
どちらかというと、『 ～してもかまわない 』 や 『 ～するのは嫌ではない 』 といった感じです。

ですので、上の正解は3 番です。

喜んで～するよ！ と、伝えようと思って、
間違って be willing to do を使ってしまうと、
やってあげてもいいよ～という違った印象与えてしまうので、
気をつけて下さいね～。