Like what? / 例えば？
「 もっとお金があったら、やりたいこといっぱいあるのにな～。」
「 例えば？ 」
そんな時の 「 例えば？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 例えば？ 』 です。
シチュエーション
疎遠にしている双子の姉に 「 30 歳のお誕生日おめでとう。 」 と言いにいったら、「 何言ってるの？ 私たち 31 歳よ。 」 と出生証明書を見せられて帰ってきたフィービー。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 7 第 14 話
「 30歳のバースディ 」 ( The One Where They All Turn Thirty ) より
| フィービー | : | I lost a whole year! I can't believe it! This is so unfair! 丸 1 年失ったわ！信じられない！すごく不公平よ！ |
| ジョーイ | : | Oh, I don't know Pheebs. It'll be okay. あぁ、わからないよフィーブズ。大丈夫になるよ。 |
| フィービー | : | Will it? Will it?! I mean, how would you feel if you found out you were 31? 大丈夫になる？なる？ だって、もしあなたが実は 31 歳だって発覚したらどう思う？ |
| ジョーイ | : | That's not gonna happen. No. (Looks up) Because we have a new deal! それはありえないな。ないよ。（見上げて）だって新しい契約をしたからね！ ジョーイは神様にこれ以上年をとらないようにお願いしてあるので。。。 |
| フィービー | : | Plus, it totally ruined my schedule! I…I haven't done any of the things I wanted to do by the time I was 31! 加えて、私の予定が全部台無しになったわ！31 歳になる時までにやりたかったこと、何もしてないもの。 |
| ジョーイ | : | Like what? 例えば？ |
| フィービー | : | Like okay I-I-I, I haven't met any Portuguese people! I, I haven't had the perfect kiss! And I haven't been to sniper's school! えっと、うん、ポ、ポルトガル人に会ってない！パーフェクトなキスもしてない！それに、狙撃の学校にもいってない！ |
| モニカ | : | Phoebe, y'know why don't we just go upstairs and have some birthday cake? フィービー、ねぇ、上に行ってバースデーケーキでも食べましょう。 |
| フィービー | : | No, I just feel like being by myself for a while. All right? I'll see you guys later. Thanks. (Gets up and exits.) ううん。しばらく一人でいたい気分だわ。いい？また後でね。ありがと。（立ち上がって出て行く） |
| レイチェル | : | Oh, poor Pheebs. あぁ、かわいそうなフィーブズ。 |
今日のフレーズ
Like what?
話し相手が言ったことに対して 「 例えば？ 」 とカジュアルに聞きたい時には Like what? という表現を使うことができます。
それが 「 行きたいところがある 」 のように、相手の言ったことが 『 場所 』 だった場合には Like where? のように 「 例えば？ 」 と聞くことができます。
もちろん、ストレートに For example? と聞くこともできますが、全エピソードを通してフレンズの台詞には出てきていません。
Like What? が出てくる他の台詞も見てみましょう！
----------------------------------------------------------------------------------
Rachel: Uhh, because I'm trying to play hard to get. Oh, quick he's looking over here, say something funny.
レイチェル： あぁ、落としにくい女を演じてるからよ。あ、早く、彼がこっちを見てるわ。何か面白いこと言って。
Chandler: Like what?
チャンドラー： 例えば？
----------------------------------------------------------------------------------
Ross: It's not that easy, there's still a lot of relationship stuff.
ロス： 簡単じゃないんだ。まだ、恋愛関係のことがいっぱいあって。
Rachel: Like what?
レイチェル： 例えば？
----------------------------------------------------------------------------------
Phoebe: Well look-look, okay Ross, Kyle just told me some really bad stuff about her.
フィービー： ねぇ、ほらほら、いいロス、カイルが今ちょうど彼女の本当に悪いとこを教えてくれてたの。
Ross: Like what?
ロス： 例えば？
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 7 第 14 話 「 30歳のバースディ 」 (The One Where They All Turn Thirty) フレンズVII〈セブンス〉セット2 第 13 話 ～ 第 24 話 |