ちょっと文句言ってくる！と言って出て行ったお友達が戻ってきました。「どうだった？」/ お友達がオーディションから帰ってきました。「どうだった？うまくいった？」と聞きたい時に使います。
今回のお役立ちフレーズは、結果をたずねる 『 どうだった？ 』 という表現です。
クリスマスに、チャンドラーが高級レストランを予約して、Musicman というショーのチケットを用意しました。二人はレストランに着きましたが、すごく混んでいる様子。。。
チャンドラー
| : | (to the Maitre d') Hi, could we get two burritos to go, please? (Laughs.)
（レストランの案内係に） やぁ、ブリトー 2 つ、お持ち帰りでお願い （笑）。
|
モニカ
| : | I'm sorry. But not that sorry, 'cause you don't have to live with it. Um, we have a reservation under the name Chandler Bing.
ごめんなさいね。でも、そんなにすまなくもないわ。だって、あなたはこれと一緒に暮らさなくてもいいんだから。えっと、チャンドラー・ビーングの名前で予約してあります。
|
| 案内係 | : | Oh-kay, we'll have a table for you in about 45 minutes.
承知しました。45分後くらいにテーブルをご用意できます。
|
チャンドラー
| : | Forty-five minutes? We have tickets to the Musicman at 8:00.
45分？ 8時に始まる Musicman のチケットがあるんだ。
|
| 案内係 | : | I'm sorry. Christmas is a very busy time, sir.
申し訳ございません。クリスマスはとても忙しい時期でございまして。
|
チャンドラー
| : | Is this because of the burrito thing?
これって、ブリトーのことのせい？
|
モニカ
| : | (pulling Chandler away from the Maitre d') You need to give him money.
（チャンドラを案内係のほうから引っ張ってきて） お金を渡すのよ。
|
チャンドラー
| : | Give him money? It was a joke!
お金を渡す？あれはジョークだったんだ！
|
モニカ
| : | No, to get a table! Places like this are always shakin’ you down. Everybody wants to be paid off.
違うわよ。テーブルを用意してもらうためよ！ こういう場所はいつでもお金を巻き上げるのよ。みんな、お金をつかみたいのよ。
|
チャンドラー
| : | Right, calm down, O'Malley. I'll slip him some money.
わかったよ、おちつくんだ、オマリー。お金をこっそり渡してくるよ。
|
モニカ
| : | You've got to be smooth about it.
スムーズにやらなきゃダメよ。
|
チャンドラー
| : | Hey, I can be smooth. (Walks back to the Maitre d', very smoothly) Listen, we're a little bit in a hurry, so, if you can get us a table a little quicker, I'd appreciate it. (Shakes his hand)
ほら、スムーズにやれるよ。（案内係の所へ、とてもスムーズに歩いていって、、） 失礼、私達は少し急いでいるんだ、テーブルを少し早く用意してくれると嬉しいんだが。（と言って、握手する）
|
| 案内係 | : | Of course, sir.
もちろんです、お客様。
|
チャンドラー
| : | Okay. (Walks back to Monica)
了解。（モニカのところへ戻ってくる）
|
モニカ
| : | How did it go?
どうだった？
|
チャンドラー
| : | Had the money in the wrong hand. (Shows her his left hand with the money in it)
お金を違うほうの手に持ってた。。。（といって、お札の入った左手を見せるチャンドラー）
|
