Can you do me a favor? / お願いがあるんだけど？・お願い聞いてくれる？

「 お願いがあるんだけど、明日のバイト変わってくれないかな？ 」
「 明日は別に用事ないし、全然いいよ。 」
そんな時の 「 お願いがあるんだけど 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『お願いがあるんだけど？・お願い聞いてくれる？ 』 です。

シチュエーション

ジョーイとレイチェルのアパートメントで、ジョーイが朝食を食べているとレイチェルが起きてきました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 7 第 ７ 話
「 ＳＥＸ ＡＮＤ ＴＨＥ ジョーイ 」 ( The One With Ross's Book ) より

今日のフレーズ

Could you do me a favor?

「 お願いがあるんだけど？ 」 「 お願い聞いてくれる？ 」 と話し相手に、ちょっと改まって頼みたいことがある時には Could you do me a favor? という英語表現を使うことができます。

仲の良い間柄で、軽いお願いの時には Could を Can にして Can you do me a favor? と言っても OK です。

海外ドラマ「フレンズ」 の他の台詞も見てみましょう！

■ Monica: Oh, Rach! Rach! Umm hey, could you do me a favor and would you talk to Chandler's dad and try to keep him away from Chandler's mom?
モニカ： あぁ、レイチ！ レイチ！ あーねぇ、お願いがあるんだけど、チャンドラーのお父さんと話しをして、チャンドラーのお母さんに近づけないようにしてくれない？

■ Ross: Listen, can you do me a favor? I'm gonna be out today. Can you just keep an eye on Joey, make sure nothing happens between him and Molly?
ロス： なぁ、頼みたいことがあるんだけど？ オレは今日外出するんだ。 ジョーイから目をはなさないで、モーリーとあいつの間になにも起こらないようにみててくれないか？

■ Phoebe: And listen, can you do me a favor? Could you just umm, wake me up in a couple hours, y'know if you can.
フィービー： で、ねぇ、お願い聞いてくれる？ あ～、ただ数時間後に起こしてくれる、ほら、できるものなら。

■ Joey: Hey Pheebs! Listen, uh can you do me a favor? I forgot the pin number to my ATM card can, can you get it for me?
ジョーイ: おっす、フィーブズ！ なぁ、頼みたいことがあるんだけど？ ATM カードの暗証番号を忘れたんだけど、見てくれる？

■ Ross: Hey listen can you do me a big favor? The dean's office just called and said there was an urgent meeting. Can you watch Ben for like an hour?
ほら、ねぇ、すごいお願いがあるんだけど？ 学部長室から大事な緊急会議があるって行ってきたんだ。 一時間くらいベンを見ててくれないか？

今回のお話が入っているエピソード