Look out! / 危ない！
「 危ない！」
「 おわ！！ 危なかった～。 こんな看板が飛んでくるなんて、すごい風だな。。。」
そんな時の 「 危ない！」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 危ない！』 です。
シチュエーション
お昼のメロドラマに出演していたジョーイですが、今回のエピソードで降板させられるようです 。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 2 第 18 話
「 初めてのケンカ 」 ( The One Where Dr. Remoray Dies ) より
| 病院内放送で | : | Dr. Remore, report to first floor emergency, stat. レモーレ医師、今すぐ一階の救急治療室まで来てください。 |
| レモーレ医師 （ジョーイ） | : | Well then, uh, I uhh, guess that's me. Anyone else need to go on the elevator? Dr. Horton, Dr. Wong? あ～、じゃあ、あ～、あれ、オレのことだな。 他にだれかエレベーターに乗る人いないか？ ホートン医師？ ウォング医師？ |
| ホートン医師 | : | No, no, they only said you. いや、いや、君だけって言ってたよ。 |
| レモーレ医師 （ジョーイ） | : | Oh, ok. Alright. あぁ、そうだな。わかった。 |
| アンバー | : | I love you Drake. ドレイク、愛してるわ。 |
| レモーレ医師 （ジョーイ） | : | Yeah, whatever. Oh no. あぁ、どうでもいいけど。うわぁ。 |
| アンバー | : | Drake, look out. ドレイク、気をつけて。 |
| レモーレ医師 （ジョーイ） | : | Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh. あぁぁぁぁぁぁぁぁ～～～。 （扉が開いているのに、エレベーターがきていなくて下に落ちる） |
| モニカ | : | Did they just kill off Joey? ちょっと、あの人達、ジョーイを殺したの？ |
| ロス | : | No. [sound of Dr. Remore's body hitting the bottom of the shaft] Now maybe. いや。（レモーレ医師の体が下に落ちた音がする） 今、たぶん。 |
今日のフレーズ
Look out.
「 危ない！ 」 「 気を付けて！」 と注意をうながしたい時には Look out! という英語表現を使うことができます。
誰かが危ない状況なのに気がついた時に、とっさに 「 危ない！ 」 と言うのにぴったりなフレーズです。
他にも海外ドラマ「フレンズ」で look out が使われている会話を見てみましょう。
-----------------------------------------------------------------------------------
Ross: (walking up with Rachel and carrying coffee) Hey.
ロス： （レイチェルと一緒にコーヒーを持って歩いてきて） おっす。
Joey: Whoa, dude, look out! You almost crushed my hat!
ジョーイ： わっ、おい、気をつけろよ！ あと少しでオレの帽子をつぶしちまうところだったぞ。
Ross: Sorry.
ロス： ごめん。
-----------------------------------------------------------------------------------
Phoebe: You must work out all the time...
フィービー： いつもトレーニングしてるに違いないわ。。。
Theodore: Oh no, not all the time... I do the best I can...
シオドア： いや、いつもではないよ、、、できるだけやってるがね。。。
Phoebe: Yeah I bet! Look out! (Phoebe punches Theodore right in the stomach)
フィービー： ええ、きっとそうね！ 気をつけて！ （フィービーがシオドアの横っ腹をパンチする。）
--------------------------------------------------------------------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 2 第 18 話 「初めてのケンカ」 (The One Where Dr. Remoray Dies) フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.2 第 13 話 ～ 第 24 話 |