meant to be / 運命だ
「 結局、より戻して結婚することになったの？ 」
「 うん。やっぱり、そういう運命だったんだわ。 」
そんな時の「 運命だ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 運命だ 』 です。
シチュエーション
レイチェルがロスのアパートに、ある提案をしにやってきました。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 6 第 24 話
「 チャンドラーのプロポーズ大作戦 」 ( The One With The Proposal ) より
| ロス | : | Hey, come on in. おっす、入って。 |
| レイチェル | : | Oh thank you. Hey y'know, I'm so sorry to hear about you and Elizabeth. あら、ありがとう。 ねぇ、あのさ、エリザベスとのこと、残念だったわね。 |
| ロス | : | Oh, thanks. Yeah, I really thought we'd be able to make it work, but uh, I guess it just wasn't meant to be. あぁ、サンキュ、本当にうまくいかせられると思ったんだけどな、でも、まぁ、そういう運命じゃなかったってことかな。 |
| レイチェル | : | Yeah, love. It's a tricky business isn't it? えぇ、愛。 難しい問題よね？ |
| ロス | : | I guess so. そうだね。 |
| レイチェル | : | So what do you say we make a pact? If you and I are both single by the time we're 40, we get married. I mean, we know each other, we like each other, and we've-we've already slept together so y'know there'll be no surprises there! You know what I mean? No like, "What's that?!" そこで、私たち契約を結ぶっていうのはどう？ もしあなたと私が 40 歳の時にどっちも独身だったら、私たちが結婚するの。 だって、お互いのこと知ってるし、お互いのこと好きだし、私たち、一緒に"ねた"こともあるし、そこでびっくりするようなことは何もないわ！ 私の言いたいことわかる？ 「何だこれは？！」 みたいなことがないし。 |
| ロス | : | Right. Ohh! You-you want me to be your backup. そうだね。 あぁ！ オレのこと、君のバックアップにしたいんだな。 |
| レイチェル | : | Exactly. その通り。 |
| ロス | : | Ohh, yeah I already have one. あぁ、オレもういるんだよね。 |
| レイチェル | : | What? Who? 何？誰？ |
今日のフレーズ
I guess it just wasn't meant to be.
「 運命だ 」 と言いたい時には (be) meant to be という英語表現を使うことができます。
日常英会話で普通に耳にする表現です。
何かが起こった後で 「 そうなる運命だったんだよ。」 と言いたい時には、次のように言うことができます。
It was meant to be.
海外ドラマ 「フレンズ」 で meant to be が使われている他の台詞も見てみましょう！
■ Joey: The part I want to audition for is a fireman, this is so meant to be!
ジョーイ： オーディションするく役は消防士なんだ、これは運命だな！
■ Phoebe: Why?! You two are so meant to be together, everybody thinks so.
フィービー： どうして？！ あなた達はすごく一緒になるべき二人じゃない、みんなそう思ってるわよ。
■ Chandler: Oh my God, honey we are so meant to be together. We both have copies of the Annie soundtrack.
チャンドラー: なんてこった、ハニー、おれ達は一緒になる運命だったんだな。 二人ともアニーのサウンドトラック持ってるよ。
Monica: Honey, both yours.
モニカ： ハニー、両方あなたのよ。
|
フレンズ (Friends) Season 6 第 24 話 「チャンドラーのプロポーズ大作戦」 (The One With The Proposal) フレンズ VI ― シックス・シーズン セット vol.2 第 13 話 ～ 第 25 話 |