but still / それにしてもだよ

「 え、まだ返事きてないの？ 」
「 まぁ、返事くれるような人じゃないからね～。 期待してないけど。 」
「 それにしてもだよ。 あんなにいろいろしてあげたのに？ 」
そんな時の「 それにしてもだよ。 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 それにしてもだよ 』 です。

シチュエーション

フィービーが変な走り方をするので、レイチェルがフィービーと一緒にジョギングにいくのが恥ずかしいようです 。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 6 第 7 話
「 同居人はスーパーモデル？ 」 ( The One Where Phoebe Runs ) より

今日のフレーズ

Yes, but still.

相手の言ったことをうけて 「 それにしてもだよ 」 と言いたい時には but still という英語フレーズをつかって表現することができます。

日常英会話に普通に出てくる表現です。


海外ドラマ 「フレンズ」 でも良く使われています。

but still が使われている他のシーンも見てみましょう！

-----------------------------------------------------------------------------------

Ross: Wait a minute... when you guys walked into the Met, did you go to the right?
ロス： ちょっと待って、、、君たちが Met に入っていったとき、右にまがった？

Charlie: No, we went to the left.
チャーリー： ううん、左にまがったわ。

Ross: (shaking head) Oh Joey, Joey! But still, I mean, it seems like you guys are having a great time together.
ロス： （首をふって） あぁ、ジョーイ、ジョーイ！ でも、それにしてもだよ、つまり、君たちは一緒にいて楽しそうじゃないか。

-----------------------------------------------------------------------------------

Rachel: Mon, honey you're not dying. I'm just moving out. Y'know, I mean we're gonna see each other all the time.
レイチェル： モン、あなた、死ぬんじゃないのよ。 私はただ引っ越すだけよ。 ほら、だって、いつでも会えるじゃない。

Monica: But still, it's a big change.
それにしてもよ、大きな変化じゃない。

-----------------------------------------------------------------------------------

Rachel: Yeah, maybe if you're in love. But Ross, we are not in love, are we?
レイチェル： そうね、もし恋をしていたらね。 でも、ロス、私たちは恋をしていないでしょう？

Ross: No but…but still you can't possibly do this alone.
ロス： うん、でも、それにしても、君はこれを到底一人ではできないよ。

-----------------------------------------------------------------------------------

Ross: (To Joey) So, thanks so much for bringing her to the hospital.
ロス： （ジョーイに） で、彼女を病院に連れてきてくれてありがとう。

Joey: Oh hey, don't worry about it man. Don't worry about it, no big deal.
ジョーイ： あぁ、ほら、気にしないでくれ、 気にしないで、なんてことないよ。

Ross: Yeah but still, I mean it should've been me. I'm the dad.
ロス： あぁ、それにしてもだよ、たって、オレがするべきだったのに。 父親なんだから。

今回のお話が入っているエピソード