get in trouble / トラブルになる

「 わ、もうこんな時間！ 」
「 本当だ。 早く戻らないと、トラブルになるわね。 」
そんな時の「 トラブルになるわね 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 トラブルになる 』 です。

シチュエーション

フィービーがつきあい始めたばかりのエリックと、エリックのアパートでいちゃいちゃしています 。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 8 第 7 話
「 ロスは“エーゼル”？ 」 ( The One With The Stain ) より

今日のフレーズ

I got in trouble for that before.

トラブルな状態になる・困難な状態に巻き込まれる、のように言いたい時には get in trouble という英語表現を使うことができます。


すでにトラブル状態にある時は be 動詞を使って、次のように言いいます。

主語 + be 動詞 + in trouble

ex.
I'm in trouble.
She is in trouble.


また、 誰かが人をトラブル状態にした、というような場合は次のように言います。

主語 + get + 人 + in trouble

以下の例のように、妊娠させたことを遠回りに言う際にも使われます。

Dr. Green: You get her in trouble and then refuse to marry her?


海外ドラマ「フレンズ」 で in trouble が使われている他の台詞も見てみましょう！

■ Joey: Well, you wouldn't let me in, so I thought you were in trouble.
ジョーイ： あぁ、オレを入れなかったから、何かトラブルに巻き込まれているんじゃないかと思って。

■ Monica: It will not be fine. We'll get in trouble.
モニカ： 大丈夫じゃないわよ。 トラブルになるわよ。

■ Monica: We're in trouble here. We've only got 12 hours and 36 minutes left. Move, move, move!
モニカ： 私たち、今ピンチよ。 12 時間と36 分しか残ってないんだから。 動け、動け、動け！

■ Chandler: Hey, look, you're in trouble either way!
チャンドラ： おい、ほら、君はどっちにしてもトラブル状態だよ！

今回のお話が入っているエピソード