やり直し英会話入門

海外ドラマ 「フレンズ」 で楽しく学ぶ、ナチュラルでカッコいい英会話!!!

ホーム > 絶対役に立つフレーズ集! > So what? / だから何?・それがどうした?

「 だって、みんながやってたから。。。 」
「 だから何よ? やっちゃ行けないことには変わりないわ。 」
そんな時の「 だから何よ? 」 って英語でどのように言うでしょうか?
今回のお役立ちフレーズは 『 だから何?・それがどうした? 』 です。

シチュエーション

モニカが言った言葉で、チャンドラーがすねているようです。。。

スクリプト(日本語訳付き)

フレンズ (Friends) Season 9 第 6 話
「 キュートなベビーシッター 」 ( The One With The Male Nanny ) より

ジョーイ : Did you tell Chandler that some guy from work is the funniest guy you've ever met?
チャンドラーに職場の奴が、今まで会った中で一番面白い人だって言ったのか?
モニカ : Yeah, so?
うん、だから?
ロス : Wow!
わぁ!
ジョーイ : Really? Do you not know Chandler?
まじか? チャンドラーのこと知らないのか?
モニカ : Is that why he's acting so weird...? He's jealous...? Oh my God, that is crazy. It's not like I'm attracted to Geoffrey...
それがチャンドラーの様子がおかしかった理由。。。? やきもち焼いてるの。。。? なんてこと、ばかげてるわ。 ジェフリーに惹かれてるわけでもないのに。。。
ジョーイ : So what? Being funny is Chandler's thing... You know, like Ross's thing is... (he can't come up with anything)
だから何だよ? 面白いっていうのはチャンドラーのものなんだよ。。。ほら、ロスのものは、、、、(何も思いつかない)
ロス : Science...? Academia...? Being a good father...?
サイエンス。。。? 学問的。。。? 良い父親。。。?
ジョーイ : ...No...
。。。いや。。。

今日のフレーズ

So what?

相手が言ったことに対して 「だから何?」「それがどうした?」 と言いたい時には So what? という英語表現を使うことができます。

日常英会話で普通に使われる表現ですが、日本語の 「だから何?」 と同様、相手の気分を害さないように言い方に気をつけてくださいね!

海外ドラマ「フレンズ」 で So what? が使われている他のシーンも見てみましょう!

--------------------------------------------------

Ross: Yeah, it's, it's, it's cute. Why, why, why does he have it, again?
ロス: あぁ、か、か、かわいいよ。 な、な、なんで、(ベンが人形を) 持ってるんだっけか?

Susan: So he's got a doll? So what?
スーザン: 人形を持ってるからって? それがどうしたのよ?

--------------------------------------------------

Chandler: I messed up, it was a meeting, everybody was smoking.
チャンドラー: 失敗したんだ、ミーティングがあって、みんながタバコを吸って。

Monica: So what? Don't you have any will power?
モニカ: だから何よ? 自制心はないの?

--------------------------------------------------

Monica: Phoebe, we lost half of them.
モニカ: フィービー、私達、半分(の宝くじ) をなくしたのよ。

Phoebe: So, what? Monica, we have the winning ticket! My psychic said I was gonna win, remember?
フィービー: だから何よ? モニカ、私達当選券を持ってるのよ! 霊能者は、私が当選するって言ってたんだから、覚えてる?

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 9 第 6 話
「キュートなベビーシッター」
(The One With The Male Nanny )


ホーム > 絶対役に立つフレーズ集! > So what? / だから何?・それがどうした?