take a while / しばらく時間がかかる

「 おわわ、すごい行列だね～～～。 待ち時間どれくらいだろう。 」
「 こりゃ、しばらく時間がかかるわね。 」
そんな時の 「 しばらく時間がかかるわね 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 しばらく時間がかかる 』 です。

シチュエーション

結婚したフィービーが苗字の変更をしに役所にやってきました。 列に並んでいて、順番がやってきました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

This could take a while.

「しばらく時間がかかる」 と言いたい時には、take a while という英語表現を使うことができます。

while は「少しの時間」と訳されることもありますが、

This could take a while.
This may take a while.

のように言った時には、結構長いことかかりそうな印象です。


海外ドラマ「フレンズ」で take a while が使われている他のシーンも見てみましょう！

----------------------------------------------------------

Joey: Alright, who do you want as your emergency contact?
ジョーイ： よし、緊急連絡先は誰にする？

Ross: Ah, Rachel I guess.
ロス： あー、レイチェルかな。

Joey: Okay, relationship, boy this could take a while.
ジョーイ： わかった、「関係」、おっと、こりゃしばらく時間がかかるな。

----------------------------------------------------------

Rachel: Well, you have been in our lives for nearly two months now and we don't really know you. I mean, who is Julie? I mean, what do you like, what don't you like? We wanna hear everything.
レイチェル：えー、あなたがきて 2 ヶ月くらいになるけど、あなたのことまだ本当に知らないわ。 つまり、ジュリーって誰？ つまり、何が好きで何が好きじゃないの？ 全てを聞きたいのよ。

Julie: Well, that could take a while.
ジュリー： えー、それにはしばらく時間がかかりそうね。

----------------------------------------------------------

Joey: Anyway, it uh…look it’ll just…take me a while to get over her, that’s all. I’m not even sure how to do that, I mean I’ve never been in love before so…
ジョーイ： とにかく、そ、、、あ、、ほら、彼女のことを忘れるには、ちょっとしばらく時間がかかるだけだよ、それだけだ。 どうやって忘れていいかさえわからないよ、つまり、今まで人を愛したことなかったし、、、

Ross: What?! You’re in love with her.
ロス： なんだって？！ おまえ、彼女のこと愛してるのか？

Joey: Yeah, I thought you knew that.
ジョーイ： あぁ、知ってたと思ってたよ。

----------------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード