I gotta go. / もう行かなくっちゃ。
「 お、もうこんな時間。 もう行かなくちゃ。 」
「 あら、本当？ 」
そんな時の 「 もう行かなくちゃ。 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 もう行かなくっちゃ。 』 です。
シチュエーション
コーヒーハウスでジョーイとジャニーンがいちゃいちゃしているのを、モニカとレイチェルが見ています。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 6 第 11 話「 対決!モニカ対ジャニーン 」 ( The One With The Apothecary Table ) より
| ジャニーン | : | I gotta go. もう行かなくっちゃ。 |
| ジョーイ | : | Okay. (They kiss.) わかったよ。（キスをする） |
| ジャニーン | : | I'm gonna be really late for dance class! ダンスクラスに本当に遅れちゃうわ！ |
| ジョーイ | : | Okay. (They kiss.) わかったよ。（キスをする） |
| ジャニーン | : | Okay, now I'm really late. (Gets up.) あぁ、本当に遅刻よ。（起き上がる） |
| ジョーイ | : | Okay, I'm all right, okay, but hey, could you just leave your lips? (She kisses him on the cheek and starts to leave.) わかったよ、いいよ、わかった、でもじゃあ、君のくちびるだけ置いていってくれる？（ジャニーンはジョーイのほっぺにキスをして、出かける） |
| ジャニーン | : | (to Monica and Rachel) Bye. （モニカとレイチェルに） じゃあね。 |
| モニカ | : | Bye. (Janine exits.) じゃあね。（ジャニーンが出ていく） |
| ジョーイ | : | Have you kissed her yet? It's awesome! I could do it forever! Y'know what? She-she kisses better than my mom cooks! 彼女とキスしたことあるか？最高だぜ！ 永遠にやってられるよ！ ほら、あのさ、彼女のキスは、オレの母さんの料理よりいいぞ！ |
| モニカ | : | I am so glad you said cooks. 料理って言ってくれて本当に良かったわ。 |
今日のフレーズ
I gotta go.
一緒にいる相手に対して、その場を去る前に 「 もう行かなくちゃ。 」 と言いたい時には I gotta go. という英語表現を使うことができます。
日常英会話で普段とても良く疲れるフレーズです！
海外ドラマ「フレンズ」で I gotta go. が使われている他の台詞も見てみましょう。
-------------------------------------------------------------
Rachel: Okay. Well, I gotta go you guys. I'll see you later.
レイチェル： よし。 うん、みんな、私、もう行かなきゃ。 また後でね。
-------------------------------------------------------------
Chandler: I'm goin' to the roof, who's with me?
チャンドラー： 屋上に行くんだけど、誰か一緒に行く？
Rachel: I can't, I gotta go.
レイチェル： 行けないわ、もう行かないと。
-------------------------------------------------------------
Monica: Wait! Joey! Joey! Are you okay?!
モニカ： 待って！ ジョーイ！ ジョーイ！ あなた大丈夫？！
Joey: Yeah, I gotta go!
ジョーイ： あぁ、オレ、もう行かないと！
-------------------------------------------------------------
Ross: All right, I gotta go. I'm taking Ben to the park.
ロス： よし、もう行かなくちゃ。 ベンを公園に連れていくんだ。
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 6 第 11 話 「対決!モニカ対ジャニーン」 (The One With The Apothecary Table) フレンズ VI ― シックス・シーズン セット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |