now that ... / 今や～だから

「 あれ、何やってるの？ 」
「 サプライズパーティーの準備よ。 今やあなたも知っちゃったんだから、一緒に準備手伝ってよ。 」
そんな時の 「 今やあなたも知っちゃったんだから 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 今や～だから 』 です。

シチュエーション

フィービーが、レイチェルに、元彼のロスに友達を紹介して良いかお伺いを立てています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Now that you two aren’t together, she asked if I could set it up.

何かが起こったのを受けて、その状況になったのだからという意味で 「今や～だから」 「～からには」 のように言いたい時には Now that ... という英語フレーズを使って表現することができます。


Now that の後にその状況を表現する文を続けるだけで OK です！

あまり耳に残らないですが、案外良く使われている表現です。


海外ドラマ 「フレンズ」 で Now that が使われている他の台詞も見てみましょう！

■ Monica: Oh, well. Now that I'm here I might as well help you with the cleaning and organizing! Just happen to have my label maker!
モニカ: まぁ、仕方ないか。じゃあここにいるんだから、掃除と整理をお手伝いしたほうがいいわね！ちょうど偶然ラベルメーカーを持ってるし！

■ Monica: Honey just so you know, now that you're marrying me, you don't get to win anymore.
モニカ： あなた、ひとこと言っておくと、私と結婚するからには、勝つってことはもうないわよ。

■ Charlie: Ross and I were gonna go grab a bite, but now that you're here, maybe we can go have that dinner.
チャーリー： ロスと私は軽く食べにいこうと思ってたのよ、でもあなたもここにいることだし、あのディナーを食べにいってもいいわね。

今回のお話が入っているエピソード