I’m in./ その話、乗った。・私やる。

「誰かポーカーやらない？」
「私やるわ。」
そんな時の「私やるわ。」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『その話、乗った。・私やる。』です。

シチュエーション

ゲームに負けて、ジョーイとチャンドラーにアパートを交換させられた、レイチェルとモニカ。 Knicks のチケットをえさに、レイチェルがアパートを取り替えそうと頑張っています。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 4 第 19 話
「ロスのプロポーズ」 ( The One With All The Haste ) より

レイチェル	:	I'm talking about a bet, winner takes all. 賭けのことを言ってるのよ、勝者が全てを得るのよ。
ジョーイ	:	Ooh, we could end up with nothing. わぁ、全てなくなりかねないぞ。
フィービー	:	Or you could end up with everything. か、全てを手に入れるかもね。
ジョーイ	:	Ooh, I like that. おぉ、それはいいね。
モニカ	:	All right, so what do you say? よし、で、どうなの？
チャンドラー	:	No! いやだね！
モニカ	:	Oh, just do it!! もう、ちょっと、やりなさいよ！！
チャンドラー	:	Op, op, I'm convinced! おっ、おっ、説得されたぞ！（実際は全然されていない）
ジョーイ	:	Come on man, you know I'd do it for you! Because, you're my best friend. おい、おまえ、ほら、オレだったたお前の為にやるぞ！だって、お前はオレの親友だからな。
チャンドラー	:	All right, but you can't use that again for a whole year. I'm in. わかったよ、でも、これから 1 年間はそれを使っちゃダメだからな。その話、乗った。
ジョーイ	:	All right! よし、いいぞ！

今日のフレーズ

I'm in.

何か提案やプランなど、参加するようなことに対して「その話、乗った」「私やる」のように言いたい時には I'm in. という英語フレーズを使って表現することができます。

もう少し自分から進んで参加するような感じの時は Count me in. のように言うこともできます。

海外ドラマ「フレンズ」で I'm in. が使われている他のシーンも見てみましょう！

----------------------------------------------------------

Mrs. Bing: Who's doing shots?
ビーングさん：誰がショットいっき飲みをやるの？

Monica: Yeah.
モニカ：は～い。

Phoebe: I'm in.
フィービー：私やる。

----------------------------------------------------------

Janice: So, this is my idea: you and me spending some quality time together.
ジェニス：で、ここで提案、あなたと私が一緒に良い時間をすごすっていうのはどう。

Joey: But what does that gonna do...
ジョーイ：でも、それが何になるっていうんだ、、、

Janice: For Chandler!
ジェニス：チャンドラーの為よ！

Joey: Okay. I'm in.
ジョーイ：わかった。その話、乗ったよ。

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 4 第 19 話
「ロスのプロポーズ」
(The One With All The Haste)

フレンズ IV ― フォース・シーズンセット vol.2
第 13 話～第 24 話