There you are! / いた、いた！
「 いた、いた！ ずっと探してたんだよ。 」
「 ごめんごめん、お昼からはここで勉強してたの。 」
そんな時の 「 いた、いた！ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 いた、いた！ 』 です。
シチュエーション
レイチェルが会社の同僚と、ベランダでキスしているのを見てしまったロスが、変な女性でも良いから付き合おうとしています。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 9 第 13 話「 モニカ 大人気の秘密 」 ( The One Where Monica Sings ) より
| レイチェル | : | Oh, hey! Hi, there you are, I've been looking for you everywhere! お、おっす！ ハイ、いたいた、あなたのこと、そこらじゅう探してたのよ！ |
| ロス | : | Oh, yeah, hello, well, now, here I am. あぁ、そう、こんにちは、え～、今、ここにいるよ。 |
| レイチェル | : | Listen, my mom is not bringing the baby back until nine o' clock. So I was hoping you and I could have a chance to kind of talk… somebody here? ねぇ、私のお母さん、9 時まで赤ちゃん連れて来ないの。 だから、私たちでちょっと話す時間とれないかなと思って、、、誰かいるの？ |
| ロス | : | Oh, yeah, yeah that's Michelle. あぁ、そう、そう、ミシェルだよ。 |
| レイチェル | : | Who? 誰？ |
| ロス | : | Oh, just this woman I've been seeing. あぁ、オレがつきあってる女性だよ。 |
| レイチェル | : | You've being seeing someone? あなた、誰かとつきあってるの？ |
今日のフレーズ
Hi, there you are, I've been looking for you everywhere!
誰かを探していて、その人を見つけた時に 「 いた、いた！ 」 と言いたい時には There you are! という英語フレーズを使って表現することができます。
日本語的には 「 ここにいたのね！ 」 という感じですが
Here you are! ではなく There you are! と言います。
この状況ではこれ！という決まり文句なので、そのまま覚えてどんどん使って下さいね！
海外ドラマ 「フレンズ」 で There you are! が使われている他のシーンも見てみましょう。
------------------------------------------------------------
Joey: (entering) Hey there you are!
ジョーイ：（入ってきて） おっす、いたいた！
Chandler: Uh-oh, it's my boss!
チャンドラー： おっと、ボスだ！
------------------------------------------------------------
Charlie: (walking in) Hey! There you are!
チャーリー： （入ってきて） おっす！いたいた！
Joey: Hey!
ジョーイ： おっす！
------------------------------------------------------------
Rachel: Oh, there you are! Hi! Oh, so, so, how was China, you?
レイチェル： あぁ、いたいた！ ハイ！ あ、で、で、中国はどうだった？
Ross: It was, it was great.
ロス： よ、よかったよ。
------------------------------------------------------------
Phoebe: Oh, there you are Ben!
フィービー： あぁ、いたいた、ベン！
Ben: Aunt Phoebe, what are you doing here?
ベン： フィービーおばさん、ここで何してるの？
------------------------------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 9 第 13 話 「モニカ 大人気の秘密」 (The One Where Monica Sings) フレンズIX〈ナイン〉セット2 第 13 話 ～ 第 24 話 |