It’s annoying. / うっとうしい・気に障る

「 iPhone を PC につなぐと毎回このアラートが出るよね。 」
「 うんうん、すごいうっとうしいよね。 」
そんな時の 「 うっとうしい 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 うっとうしい・気に障る 』 です。

シチュエーション

コーヒーショップにロス、レイチェル、フィービーがいると、誰かの携帯電話が鳴り始めました 。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

It's just so annoying.

何かが 「 うっとうしい 」「 気に障る 」「 面倒な 」 といいたい時には It's annoying. という英語フレーズを使って表現することができます。

日常英会話で普通に使われる表現で、フレンズでもよく出てきます。


人を主語にして使うことも可能です

[うっとうしい人] + be 動詞 + annoying.

例: He is so annoying when he does that.


海外ドラマ 「フレンズ」 で annoying が使われている他の台詞も見てみましょう！

■ Joey: Well, is it, like, a little annoying, or is it like when Phoebe chews her hair?
ジョーイ:え、それって、ちょっとうっとうしいって感じ、それとも、フィービーが髪の毛を噛むときくらい？

■ Stranger: And it is annoying when parents put their baby on the phone...
しらない人： それと、親が赤ちゃんを電話口に出す時は、（確かに）うっとおしい。

■ Monica: It's not just the drum noise. Every five minutes, Joey throws his sticks in the air, and I have to hear, "Oh my eye! Oh god, my eye!" I mean, it is so annoying.
モニカ： ドラムの音だけじゃないわよ。 5 分ごとに、スティックを空中に投げて、「あぁ、目が！目が！」って聞かないといけないのよ。 つまり、すごいうっとおしいわよ。

■ Chandler: It's so annoying. Does it bug you?
チャンドラー： すごいうっとおしいんだよ。 おまえもむかついてる？

■ Phoebe: （Phoebe is loudly stirring her coffee） Oh, I'm sorry. Is that annoying?
フィービー： （フィービーがコーヒーを大きな音をたててかき混ぜている） あら、ごめんなさい。 うっとおしかったかしら？

■ Monica: I don't know, my hand feels weird. I guess it's because, I'm engaged! (Shows off the ring.) How long before it starts getting annoying?
モニカ： わからないけど、なんか手が変な感じなの。 たぶん、それは、婚約したからよ！ （リングを見せる） これがうっとうしくなり始めるまで、あとどれくらいかしら？

今回のお話が入っているエピソード