|
あ～、もう嫌。この仕事にうんざりだわ。そんな時の うんざりだ って英語でどのように言うでしょうか。今回のお役立ちフレーズは 『 ～にうんざりしている 』 です。
シチュエーション
ウエイトレスの仕事からなんとしても脱出したいレイチェル。みんなで流れ作業をして、大量の履歴書を送り出すお手伝いをしているところです。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 1 第 18 話
「ポーカーゲーム必勝法」 ( The One With AllThe Poker ) より
ロス
| : | Uh, Rach, we're running low on resumes over here.
あー、レイチェル、ここ履歴書の残りが少なくなってきてるよ。
|
モニカ
| : | Do you really want a job with Popular Mechanics?
あなた、本当に 「ポピュラーメカニックス」 で仕事がしたいの？ |
チャンドラー
| : | Well, if you're gonna work for mechanics, those are the ones to work for.
まぁ、メカニックスの仕事がしたいなら、その会社とかで働くのがいいよね。
|
レイチェル
| : | Hey, look, you guys, I'm going for anything here, OK? I cannot be a waitress anymore, I mean it. I'm sick of the lousy tips, I'm sick of being called 'Excuse me...'
ねぇ、ほら、みんな、私は何でもやるわよ、いい？ これ以上ウエイトレスでいられないわ。本当よ。ひどいチップにもうんざりだし、「すみません...」って呼ばれるのにもうんざりよ！ |
ロス
| : | Rach, did you proofread these?
レイチ、これちゃんと見直した（校正した）？ |
レイチェル
| : | Uh... yeah, why?
え、、ええ。どうして？ |
ロス
| : | Uh, nothing, I'm sure they'll be impressed with your excellent compuper skills.
え、なにも、、、みんな君の優れた "コンピューパー" スキルに関心するに違いないよ。 |
レイチェル
| : | (upset) Oh my Goood! Oh, do you think it's on all of them?
（あわてて） ええ、しまった！！！ あぁ、全部そうなってると思う？ |
ジョーイ
| : | Oh no, I'm sure the Xerox machine caught a few.
あぁ、いや、コピー機が何箇所かは見つけてなおしてくれたに違いないよ。 |
今日のフレーズ
I'm sick of the lousy tips
I'm sick of being called 'Excuse me...'
～にうんざりしている、と言いたい時には sick of ... という表現を使います。
tired of も似たような意味で使えますが、少し 「 飽きた 」 という感じが強いです。
うんざり度が強い時には、sick and tired of ... なんて表現もあります☆
★ 他のエピソードからのピックアップ ★ |
|
| Season 1 第 12 話「おなかのベビーはどっち?」(The One WithThe Dozen Lasagnas) より |
| レイチェル | : | I am so sick of guys.
男どもにすごくうんざりだわ！ |
| Season 3 第 18 話「愛さえあれば年の差なんて!」(The One WithThe Hypnosis Tape) より |
| レイチェル | : | Well, I'm really sick of your smoking, so I brought something that is going to help you quit.
えっと、あなたのタバコに本当にうんざりだから、あなたが禁煙する助けになるものを買ったの。 |
今回のお話が入っているエピソード
フレンズ (Friends) Season 1 第 18 話
「ポーカーゲーム必勝法」
(The One With AllThe Poker)
|
|
|
