Are you sure? / 本当に？
「 私、マイクと結婚しようかなと思って。 」
「 本当に？ 年齢、一回りくらい下なんでしょ？ 」
そんな時の 「 本当に？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 本当に？ 』 です。
シチュエーション
チャンドラーが初めて眼鏡を作ったのですが、誰にも気づいてもらえないようです。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 7 第 3 話「 秘伝のクッキー・レシピ 」 ( The One With Phoebe's Cookies ) より
| チャンドラー | : | So, what do you think? で、どう思う？ |
| ロス | : | About what? 何が？ |
| レイチェル | : | Yeah, what? そうよ、何が？ |
| ジョーイ | : | What? 何だ？ |
| チャンドラー | : | Are you kidding? Okay, I'll give you a hint; I'll give you a hint. (Points to his glasses.) 冗談だろ？ わかった、ヒントをやるよ。ヒントをやるぞ。 （眼鏡を指す） |
| ジョーイ | : | Eyes! No, no. Your eyes! No. Chandler's eyes! 目だ！ いや、いや、おまえの目！ いや、チャンドラーの目！ |
| チャンドラー | : | I got glasses! 眼鏡を作ったんだよ！ |
| ロス | : | Well, you-you've always had glasses. え～、お、おまえいつも眼鏡かけてただろ。 |
| チャンドラー | : | No I didn't! いいや、かけてない！ |
| ロス | : | Are you sure? 本当に？ |
| レイチェル | : | Yeah-yeah, did-didn't you use to have a pair? They were really round, burgundy, and they made you look kind of umm… そうよ、そうよ、以前、ひとつ持ってなかった？ 本当に丸くて、バーガンディで、それをかけてると、あなたあれっぽいのよ、、、 |
| ジョーイ | : | Feminine. フェミニンだろ。 |
| レイチェル | : | Yes! そう！ |
今日のフレーズ
Are you sure?
話し相手が言ったことに対して 「本当に？」「マジで？」 のように確認したい時には Are you sure? という英語フレーズを使って表現することができます。
相手の言った内容に驚いた時以外にも、「本当にいいの？」 というような感じで念を押したいような状況でも使われます。
また、Are you sure の後ろにセンテンス続けることで、そのセンテンスの内容で本当に良いのか確認することができます。
例： Are you sure you want to go? （本当に行きたいの？）
海外ドラマ 「フレンズ」 で Are you sure? が使われている他のシーンも見てみましょう。
------------------------------------------------
Rachel: Phoebe, it's okay. I like living with Joey.
レイチェル： フィービー、大丈夫よ。 私ジョーイと住むの好きだから。
Phoebe: Are you sure?
フィービー： 本当に？
------------------------------------------------
Phoebe: No, I really wanna live with you! I wanna move in with you!
フィービー： ううん、私本当にあなたと住みたいわ！ あなたのところに引越しするわ！
Gary: Are you sure?
ゲーリー: 本当？
Phoebe: Yes. Definitely!
フィービー： ええ、もちろんよ！
------------------------------------------------
Monica: If I can't get pregnant with you, then I don't want to get pregnant by... him or anyone else.
モニカ： もしあなたの子供を妊娠できないんだったら、彼や他の誰かの子供を妊娠したくないわ。
Chandler: Really? Are you sure?
チャンドラー： 本当？ 本当に？
------------------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 7 第 3 話 「秘伝のクッキー・レシピ」 (The One With Phoebe's Cookies) フレンズVII〈セブンス〉セット1 第 1 話 ～ 第 12 話 |