Don’t make me　~ / 私に～をさせないで

「　またゴルフに行きたいんだけど。。。 」
「　今月はもう終わりって約束したでしょう。 何度も言わせないで。」
そんな時の 「 何度も言わせないで。 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 私に～をさせないで 』 です。

シチュエーション

ジョーイが、有名な俳優の Lennart Haze が主演監督する劇のオーディションを受けられることになり、みんな興奮しています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Don't make me more nervous than I already am!

周りの状況や言動が原因となって、自分が何かをさせられるような状況で 「 私に～をさせないで 」 のように言いたい時には Don't make me　~ という英語フレーズを使って表現することができます。

この make は使役動詞で、me の後ろの～には動詞の原型が続きます。

本人の意思には関係なく 「～に～させる」 というおなじみの文法ですね。 やりたくないことをさせる場合に多く使われます。

使役動詞 + 目的語 + 原形不定詞（動詞の原型）


海外ドラマ 「 フレンズ 」 で Don't make me　~ が使われている他のシーンも見てみましょう！

■ Phoebe: It's not kicking me, it's kicking one of the other babies. Oh (looks down her dress)! Don't make me come in there!
フィービー： 私を蹴ってるんじゃないよよ、他の赤ちゃんを蹴ってるの。 まぁ （自分のドレスを見下ろして）！ 私にそこに入らせないでよ！

■ Mike: I see where this is going. Don't make me go back there.
マイク： この話がどこに向かってるかわかるぞ。 そこに戻らせないでくれ。

■ Chandler: I love Tulsa! Tulsa is heaven! Tulsa is Italy—Please don't make me go there!
チャンドラー： タルサは大好きです！ タルサは天国だ！ タルサはイタリアだ、お願いだから、オレをそこに行かせないでください！

■ Phoebe: Don't make me do this again, I don't like my voice like this.
フィービー： 再度こんなこと私にやらせないで、自分の声がこんな風になるの嫌だわ。

■ Phoebe: Come on Joey, don't make me feel badly about this.
フィービー： ちょっとジョーイ、これについて私に悪いと思わせないでよ。

■ Chandler: Don't make me do anything that I'll regret.
チャンドラー： 後悔するようなこと、オレにさせないでくれ。

■ Joey: Don't make me come up there!
ジョーイ：　オレをそこに行かせるなよ！

今回のお話が入っているエピソード