I don’t care. / どうでもいいわ・かまううもんか・気にしてないわ

「 （キョロキョロ） みんな、これを選んでるんじゃない？ 」
「 かまうもんか、オレはオレの食べたい物を注文するんだ。 」
そんな時の 「 かまうもんか 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 どうでもいいわ・かまううもんか・気にしてないわ 』 です。

シチュエーション

モニカとフィービーがレイチェルのベービーシャワーの準備をしています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I don't care, as long as my mom's here.

「 どうでもいいわ 」 「 かまううもんか 」 「 気にしてないわ 」 と言いたい時には I don't care という英語フレーズをつかって表現することができます。

日常英会話でとても良く使われる表現です。


以下のように、後ろに about + something/someone で、 「気にしない」 「かまわない」 対象を続けることもできます。

I don't care about the stupid band!!
I don't care about your dad!
I don't care about any of that!!
I don't care about the divorces either.


海外ドラマ 「フレンズ」 で I don't care が使われれているほかのシーンも見てみましょう！

--------------------------------------------------

Joey: Okay, okay, fine! Make jokes, I don't care! This is a big break for me!
ジョーイ： わかった、わかった、いいよ！ 冗談を言えばいいさ、かまうものか！ これはオレにとってビッグチャンスなんだ！

Ross: You're right, you're right, it is.
ロス： おまえが正しい、おまえが正しいよ、そうだな。

--------------------------------------------------

Joey: Oh no, no-no-no-no! I don't want to know!
ジョーイ： あぁ、いや、いや、いや、いや、いや！ オレは、知りたくない！

Rachel: Yes! Yes! Yes, you do want to know! This is unbelievable!
レイチェル： ええ！ええ！ええ、あなたは知りたいはずよ！ 信じられないことだもの！

Joey: I don't care, Rach! Look, I am tired of being the guy who knows all the secrets but can't tell anyone!
ジョーイ： かまううもんか、レイチ！ オレは秘密を全部知ってるのに、誰にも話せない奴になるのに疲れてるんだ！

--------------------------------------------------

Joey: And besides, since ah, since when do you care who I'm going out with?
ジョーイ： それにだ、いつ、いつから、オレが誰とつきあってるかなんて気にするようになったんだ？

Kate: I don't care. Why, do you want me to care?
ケイト： 気にしてないわ。 なんで、私に気にして欲しいの？

--------------------------------------------------

Janice: Honey, honey, people are looking.
ジェニス： あなた、あなた、みんあが見てるわよ。

Chandler: I don't care! (turns around and to the people watching them) I don't care!!
チャンドラー： かまううもんか！ （振り返るとみんなが見ている） 構うもんか！！

--------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード