What are you talking about? / 何言ってるのよ？・何言ってるんだよ？！
「 私、あの人と結婚することになったのよ。 」
「 何言ってるのよ？ 全然好きになれないって言ってたじゃない！ 」
そんな時の 「 何言ってるのよ？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 何言ってるのよ？・何言ってるんだよ！ 』 です。
シチュエーション
フィービーのお誕生日パーティーディナーについて、みんなで話しています。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 9 第 5 話「 フィービーのハロウィンな誕生日 」 ( The One With Phoebe's Birthday Dinner ) より
| レイチェル | : | Pheebs, I would make a reservation for five, because one of us has to stay home and watch Emma. (to Ross:) Which one of us should go to dinner? フィーブズ、予約 5 人分にしておいたほうがいいかも、私達のどちらかがエマと家にいないといけないから。（ロスに向かって） 私達のどっちがディナーに行くべきかしら？ |
| フィービー | : | Oh, Rachel! あぁ、レイチェル！ |
| ロス | : | Actually, um, I was thinking maybe both of us could go. 実は、うむん、オレ達二人とも行けるかなって思ってたんだ。 |
| フィービー | : | Oh, yay! あら、やった！ |
| ロス | : | Thanks, I put a lot of extra thoughts on your gift. ありがと、誕生日プレゼントに思いを還元させてもらうよ。 |
| フィービー | : | Alright, okay, so we can all go now. That is fun. Hey, you know what? We all haven't been together the six of us in such a long time. わかった、よし、じゃあみんなで行けるわね。 楽しみだわ！ ねぇ、ほら！ 長い間 6 人で一緒にあつまってなかったじゃない。 |
| モニカ | : | What are you talking about? We're all together right now. 何言ってるのよ？ たった今も 6 人みんな一緒にいるじゃない。 |
| レイチェル | : | Um, Mon, Chandler's not here. あ～、モン、チャンドラがいないわよ。 |
| モニカ | : | Oh, dear god! あらまぁ、なんてこと！ |
今日のフレーズ
What are you talking about?
話し相手が、あなたの想像していなかったこと言ったような状況で 「 何言ってるのよ？」「 何言ってるんだよ？！」 と言いたい時には What are you talking about? という英語フレーズをつかって表現することができます。
日常英会話でとても良く使われる表現です！
誰かの言ったことが 「 信じられない！」 というような時には、かなり驚いた感じで What are you talking about? と言ってみて下さいね^^
海外ドラマ 「フレンズ」 で What are you talking about? が使われれているほかのシーンも見てみましょう！
-------------------------------------------------
Phoebe: Yeah, if you get married in Vegas, you’re only married in Vegas.
フィービー： そうよ、ベガスで結婚したら、ベガス内だけで結婚したことになるのよ。
Monica: What are you talking about? If you get married in Vegas you’re married everywhere.
モニカ： 何言ってるのよ？ ベガスで結婚したら、他のどこでも結婚したことになるのよ。
-------------------------------------------------
Paul: Oh, I couldn’t eat now.
ポール： あぁ、今食べられないよ。
Rachel: What?! Wait! What are you talking about?! You love their Kung Pao Chicken!
レイチェル： 何？！ 待って！ 何言ってるのよ？！ あなた、カンパオチキン大好きじゃない！
-------------------------------------------------
Mindy: Yeah... I'm pretty sure I'm still gonna marry him.
ミンディ： ええ、、、 でもそれでも、私は彼と結婚するに違いないわ。
Rachel: What are you talking about?! Mindy, the guy is the devil!
レイチェル： 何言ってるのよ？！ ミンディ、あの男は悪魔なのよ！
-------------------------------------------------
Phoebe: I don’t live here anymore.
フィービー： 私もうここに住んでないのよ。
Monica: What are you talking about?
モニカ： 何言ってるのよ？
Phoebe: I’m sorry, I-I-I-I don’t live here anymore.
フィービー： ごめんなさい、わ、わ、私、もうここに住んでないのよ。
-------------------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 9 第 5 話 「フィービーのハロウィンな誕生日」 (The One With Phoebe's Birthday Dinner) フレンズIX〈ナイン〉セット1 第 1 話 ～ 第 12 話 |