break someone’s heart / （人）を深く傷つける・（人）の心を打ち砕く

「 来月結婚するって伝えたわ。 」
「 そうなんだ。 彼、深く傷ついたでしょうね。。。 」
そんな時の 「 深く傷ついた 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 （人）を深く傷つける・（人）の心を打ち砕く・（人）を振る 』 です。

シチュエーション

モニカがフィービーと、チャンドラーにまだ結婚するのは早いんじゃないかと、どう伝えようか相談しています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

It’s gonna break his heart.

誰かを 「 深く傷つける 」 や、誰かの 「 心を打ち砕く 」 のように言いたい時には break someone's heart という英語フレーズを使って表現することができます。


英英辞典の定義を何個か見てみましょう。

* break someone's heart - to cause deep emotional pain and grief to somebody
* break someone's heart - to cause someone great disappointment or sorrow, as to disappoint in love
* break someone’s heart - to make someone very sad

emotional pain, grief, great disappointment, sorrow, very sad と結構深い悲しみや心の傷を与える感じですよね。

海外ドラマ 「フレンズ」 で break someone's heart が使われれている他の台詞も見てみましょう！

■ Joey: He's right, cause if you're just gonna, like, break his heart, that's the kind of thing that can wait.
ジョーイ: チャンドラーの言うとおりだよ、だって、もし、ほら、ロスを傷つけるだけだったら、それは、待てるやつだろ。

■ Joey: They break your heart, don' they?
ジョーイ： あいつら、君の心を打ち砕いただろ？

■ JOEY: Hey, so how'd it go with Julie? Did you, did you break her heart?
ジョーイ： おっす、で、ジュリーとどうなった？ 彼女の心を打ち砕いたのか？

■ Phoebe: Yeah, do you want to break a dying woman’s heart?
フィービー： そうよ、死んでいく女性を深く傷つけたいの？

今回のお話が入っているエピソード