I don’t get it. / 理解できない。・納得できない。
「 なんか、豆腐屋さんが窓を拭くみたいなものね。 」
「 ん？ 理解できないな。 」
そんな時の 「 理解できないな 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 理解できない。・納得できない。 』 です。
シチュエーション
ロスの元奥さんのキャロルと恋人のスーザンが、レズビアン結婚式をするようですが。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 2 第 11 話「 レズビアン・ウェディング 」 ( The One With the Lesbian Wedding ) より
| モニカ | : | Yes! Carol and Susan's caterer had a mountain bike accident this weekend, and she's in a full body cast. よし！ キャロルとスーザンの仕出し屋さんが週末にマウンテンバイクで事故にあって、全身ギプスなんだって。 |
| ロス・チャンドラー・ジョーイ | : | Yes! やったね！ |
| モニカ | : | They want me to do it, which is really cool, seeing as I've never catered before, and I really need the money, and this isn't a problem for you, is it? それで私にやって欲しいんだって、すごく嬉しいことだわ、ケータリングしたことないのはわかってるけど、本当にお金が必要だし、で、それって、あなた（ロス）にとって問題じゃないわよね？ |
| ロス | : | Would it matter? それ関係あるの？ |
| モニカ | : | Oh, you are so great! [kisses him] Thank you! あぁ、ロス最高！ （ロスにキスして） ありがとう！ |
| ジョーイ | : | Are you really not going? ロス、本当に行かないのか？ |
| ロス | : | I am really not going. I don't get it. They already live together, why do they need to get married? 本当に行かないよ。 理解できないよ。 既に一緒に住んでるのに、なんで結婚までしないといけないんだ？ |
| モニカ | : | They love each other, and they wanna celebrate that love with the people that are close with them. 彼女達、愛し合ってるし、親しい人たちと一緒にその愛を祝福したいんじゃない。 |
今日のフレーズ
I don't get it.
何かを 「 理解する 」「 納得する 」 と言いたい時には get という動詞を使って表現することができます。
逆に、何かを 「 理解できない 」 「 納得できない 」 と言いたい時には、 I don't get it. という英語フレーズを使って表現することができます。
「 できない 」 と聞くと can't が浮かんでくるかもしれませんが、 I can't get it とは言わないのでご注意を！
海外ドラマ 「フレンズ」 で I don't get it. が使われれている他のシーンも見てみましょう！
----------------------------------------
Rachel: (To Monica) Monica, will-will you marry me?
レイチェル：（モニカに向かって） もにか、オ、オレと結婚してくれる？
(Ross laughs.)
（ロスが笑う）
Joey: What? I don't get it.
ジョーイ： 何？ 理解できないぞ。
----------------------------------------
Rachel: I am sorry! Again... I don't know, I don't know what happened, I must be nervous!
レイチェル： ごめんなさい！ また。。。わからないわ、何が起こったかわからない、私、緊張してるにちがいないわ！
Joey: I don't get it, Chandler loved it!
ジョーイ： 理解できないな、チャンドラーはそれ大好きなんだぞ！
----------------------------------------
Joey: I don't get it! It was in my room all night! And if she didn't take it, and I didn't take it; and you (Chandler) didn't take it, then who did?
ジョーイ： 理解できないよ！ オレは一晩中部屋にいたんだぞ！ で、彼女が取ってなくて、オレが取ってなくて、でチャンドラーが取ってなかったら、じゃあ誰が取ったんだ？
----------------------------------------
ROSS: I don't know, I don't get, I don't get it, I mean, wh, wh, two months ago Rachel and I were like, this close. Right now, what, I'm takin messages from guys she, she meets at the movies?
ロス： わからない、な、納得できないよ、だって、に、二ヶ月前はレイチェルとオレはあんなに仲良かったのに。 今では、レイチェルが映画館で会った奴からのメッセージをオレが受けてるんだぞ。
----------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 2 第 11 話 「レズビアン・ウェディング」 (The One With the Lesbian Wedding) フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |