freak out / びびる・パニックになる
虫が大の苦手なお友達。「 何がそんなに苦手なの？ 」「 わからないけど、虫を見るとパニックになるんだよね。 」 そんな時の 「 パニックになる 」 英語でなんと言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 びびる・パニックになる 』 です。
シチュエーション
レイチェルの妹とデートしたロス。 レイチェルは全然大丈夫、と強がっていますが、本当は 2 人の関係が気になって仕方がありません。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 6 第 14 話
「泣けないチャンドラー」 ( The One Where Chandler Can’t Cry ) より
| レイチェル | : | She asked-asked you out again? 妹、またあなたの事誘ったの？ |
| ロス | : | Yeah-uh-huh. Tomorrow night, Valentine’s Day, the most romantic day of the year. Who knows what could happen? I might not be shutting my drapes to show her my slides, if you know what I mean. そうだよ。明日の晩、バレンタインデー、1 年で一番ロマンティックな日だよ。何がおこるか誰もわからないよ！ 今度はスライドを見せるためにカーテンを閉めるんじゃないかもよ。言ってる意味わかるだろ。 ロスは昨日、レイチェルの妹とのデート中に化石のスライドを見せるためにカーテンを閉めたのでした。。。 |
| レイチェル | : | Okay-okay-okay-okay-okay-okay-okay! I got it! I got it! I got it! I can’t! I can’t! I can’t! I cannot go with you and my sister thing. Okay? I just can’t. It’s just too weird, all right? I imagine the two of you together and I freak out. It freaks me out. I can’t do it! I can’t do it. わかった、わかった、わかった、わかった、わかった！無理！無理！無理！あなたと妹のこと同意できないわ。ただ無理なの。 変すぎるわ。 わかった？2人が一緒なのを想像すると、頭がおかしくなりそう。 パニックになるの。無理だわ！無理！ |
| ロス | : | Okay! Okay! Okay! It’s okay. (Rachel stops.) It’s okay. Hey, it’s too weird for you, I won’t see her again. わかった！わかった！わかった！いいよ。（レイチェルが止まる） いいよ。君がそんなに心地悪いんだったら、彼女ともう会わないよ。 |
| レイチェル | : | Thank you. I…yeah. ありがとう。 私...うん。 |
| ロス | : | I mean after tomorrow night. 明日の夜会ったら、その後はってことね。 |
| レイチェル | : | No-no-no! No-no-no! Please Ross, I can’t! I can’t do it! (Starts to freak out.) It’s just gonna freak me out!!! ダメダメダメ！ダメだめ！お願いロス、無理なの!無理！（パニックになり始める） ただ気がおかしくなる！！！ |
| ロス | : | IOkay! Okay! Ooh-hey-hey-hey! Okay! Okay! Okay! I’ll-I’ll tell her tonight I can’t see her anymore. わかった！わかった！ ほら、ほら、ほら わかった！わかった！わかった！ 今晩、もう会えないって伝えるよ。 |
| レイチェル | : | Rachel: Ross thanks.
ロス、ありがとう。 |
今日のフレーズ
I freak out. / It freaks me out.
「 びびる 」 「 パニックになる 」 など気が動転して平静でいられなくなる時は freak out という表現を使います。 あなたがパニックになる状況で、自分が主語になる時は I freak out. その原因となるものが主語となるときは [ 原因 ] freaks me out. と言います ☆
他のエピソードからのピックアップ | ||
| Season 6 第 7 話 「同居人はスーパーモデル？」 (The One Where Phoebe Runs) より | ||
| チャンドラー | : | I see, I see, y-y-you're trying to freak me out. わかった、わかった。 オレのことびびらせようとしてるんだろう？ |
| Season 7 第 7 話 「SEX AND THE ジョーイ」 (The One With Ross's Book) より | ||
| チャンドラー | : | Did she freak out? 彼女、パニックになった？ |
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 6 第 14 話 「泣けないチャンドラー」 (The One Where Chandler Can't Cry) フレンズ VI ― シックス・シーズン セット vol.2 第 13 話 ～ 第 25 話 |