I have to go. / 行かなきゃ。

「お、もうこんな時間ね、行かなきゃ。美容室予約してるのよ。」
「そっか。じゃあ、またね！」
そんな時の「行かなきゃ。」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『行かなきゃ。』です。

シチュエーション

ロスの子供のベンのクラスメートが、有名人の子供だと聞いて、フィービーがベンの学校までやってきました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 8 第 10 話
「　モニカのブーツ」 ( The One With Monica's Boots ) より

フィービー	:	Oh, there you are Ben! あ、そこにいたのね、ベン！
ベン	:	Aunt Phoebe, what are you doing here? フィービーおばさん、ここで何してるの？
フィービー	:	Well, I heard you're having a problem with one of the boys in your class. And so I thought I would just come down here and sit you both down, have a little talk and make it all okay. Now umm, the boy's name is Sting's son. え～、あなたがクラスメートの男の子と問題があるって聞いたから、で、私がここにきて、二人と一緒に座って、少し話して問題を解決しようかなと思って。で、う～ん、その男の子の名前はスティングの息子よ。
ベン	:	Jack? I hate him! He's a jerk. ジャックのこと？あいつ嫌いだよ！あいつはやな奴だ。
フィービー	:	Now Ben, sometimes people may seem like jerks on the outside, but they have famous fathers. ほら、ベン、時に人は、外側はやな奴に見えるかもしれないけど、でも、有名人のお父さんがいる場合があるのよ。
ベン	:	I have to go. My friend Doug is waiting for me over there. (Goes over to Doug.) 行かなきゃ。友達のダッグがあっちでまってるんだ。（ダッグのほうへ行く）

今日のフレーズ

I have to go. My friend Doug is waiting for me over there.

何か用事などがあって、その場所から立ち去る前に「行かなきゃ。」と言いたい時には I have to go. という英語フレーズを使って表現することができます。

このような状況では、同じ「～しなければ」というような意味でも、 must ではなく have to を使うのが自然で、良く使われます。

must と have to の違いについてはこちらをご覧くださいね！
-> 英語のニュアンス > must と have to の違い

海外ドラマ「フレンズ」で I have to go. が使われれている他の台詞も見てみましょう！

■ Ross: I have to go. Yeah, Carol should be home by now, soo...
ロス：おれ、行かなきゃ。ああ、キャロルがそろそろ家に帰ってるはず、だから、、、

■ Joanna: No, no, that was my boss. I have to go.
ジョアナ：ちがう、ちがう、あれは私の上司だったのよ。行かなきゃ。

■ RACHEL: Look you guys, I have to go, I'm the Maid-of-Honor.
レイチェル：ほら、あなた達、私は行かなきゃ。私は花嫁付き添い人なのよ。

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 8 第 10 話
「モニカのブーツ」
(The One With Monica's Boots)

フレンズVIII〈エイト〉セット1
第 1 話～第 12 話