hate / 嫌いだ・嫌だ

「 あれ、みんなと 2 次会行かなかったの？ 」
「 私、あのお店嫌いなのよ。 」
そんな時の 「 嫌いなのよ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 嫌いだ・嫌だ 』 です。

シチュエーション

レイチェルがポッタリー・バーンでテーブルを注文して喜んでいるようですが。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I hate Pottery Barn too.

何かに対して 「 嫌いだ 」「 嫌だ 」 と言いたい時には hate という動詞を使って表現することができます。

和英辞典では 「 憎む 」 「 ひどく嫌う　」 のように書かれていたりしますが、もっと軽い感じでも使われ、カジュアルな会話ではよく使われる動詞のひとつです。


海外ドラマ 「フレンズ」 で hate が使われれている他の台詞も見てみましょう！

■ Rachel: if you hate it so much, you should walk out there right now and quit!
レイチェル： もしそんなに嫌いなんだったら、今すぐ出ていって、辞めるべきよ！

■ Rachel: I hate this apartment! I hate the color of these walls! I hate the fact that this place still smells like bird!
レイチェル： このアパートが嫌いよ！ 壁の色も嫌い！ まだ鳥みたいな臭いがする事実もいや！

■ Monica: Everybody at the restaurant still hates me.
モニカ： レストランのみんな、まだ私のことが嫌いなのよ。

■ Monica: He thinks you hate him.
モニカ： 彼はあなたが彼のこと嫌いだとおもってるわ。

■ Chandler: Uh, let's see, who do I hate?
チャンドラー：　え～、どれどれ、オレは誰が嫌いだったかな？

今回のお話が入っているエピソード