Not yet. / まだよ。
「 宿題は全部終わったの？ 」
「 いや、まだだよ。 」
そんな時の 「 まだだよ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 まだよ。 』 です。
シチュエーション
レイチェルがついにロスとの赤ちゃんを出産しました 。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 8 第 23 話「 ママにプロポーズを Part 1 」 ( The One Where Rachel Has A Baby ) より
| ロング先生 | : | Here she is! (Dr. Long hands her to Rachel.) はい、赤ちゃんだよ！ （ロング先生がレイチェルに赤ちゃんを渡す） |
| レイチェル | : | Oh hey you. Thanks for coming out of me. (The baby cries.) I know. Oh. Yeah. Oh, she’s looking at me. Hi! I know you. あぁ、あなた。 私の中から出てきてくれてありがとう。 （赤ちゃんが泣く） わかってるわ。 あぁ、ええ。 あ、彼女私のこと見てるわ。 こんにちは！ 私はあなたのこと知ってるわよ。 |
| ロング先生 | : | Do we have a name yet? 名前は決めたのかい？ |
| レイチェル | : | No, not yet. いいえ、まだよ。 |
| ロング先生 | : | That’s fine, for now we’ll just call her Baby Girl Green. いいですよ、じゃあ今のところは、彼女のことをベイビーガール・グリーンって呼んでおこう。 Green はレイチェルの苗字です。 |
| レイチェル | : | Oh no, Baby Girl Geller-Green. あ、いいえ、ベイビーガール・ゲラー・グリーンよ。 Geller はロスの苗字です。 |
| : | (Ross and Rachel look into each other’s eyes and kiss.) （ロスとレイチェルがお互いの目をみつめあってキスをする） |
|
| レイチェル | : | Hello baby girl. こんにちは、ベイビーガール。 |
今日のフレーズ
No, not yet.
これからやる予定のことや起こるはずのことに対して、誰かからそれをやったか、もしくは起こったかどうか質問されて 「 まだよ。 」 と回答したい時には Not yet. という英語フレーズを使って表現することができます。
日常英会話で良く使われる簡単な表現です！
海外ドラマ 「フレンズ」 で Not yet. が使われれている他のシーンも見てみましょう！
----------------------------------------------
Monica: Have you guys picked a date yet?
モニカ： あなた達、日取りは決めたの？
Ross: Oh no, not yet.
ロス： あぁ、いや、まだだよ。
----------------------------------------------
Nurse: Have you started having contractions?
ナース： 陣痛は始まった？
Phoebe: Not yet. Umm, I heard they really hurt, do they hurt?
フィービー： まだよ。 う～ん、陣痛って本当に痛いって聞いたけど、痛いの？
----------------------------------------------
Phoebe: Hey, are Ross and Rachel back?
フィービー： おっす、ロスとレイチェルは戻ってきた？
Chandler: No, not yet.
チャンドラー： いいや、まだだ。
----------------------------------------------
Phoebe: Ooh, did you do it yet?
フィービー： おぉ、あなた伝えたの？
Rachel: Not yet.
レイチェル： まだよ。
----------------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 8 第 23 話 「ママにプロポーズを Part 1」 (The One Where Rachel Has A Baby) フレンズVIII〈エイト〉セット2 第 13 話 ～ 第 24 話 |