call back / 電話をかけ直す・後でまた電話する

「 （電話中に） あ、誰か来たみたい。 後でまた電話してもいい？ 」
「 全然いいわよ。 」
そんな時の 「 後でまた電話してもいい？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 電話をかけ直す・後でまた電話する 』 です。

シチュエーション

ジョーイがオーディションを受けてきて、かなり良い手ごたえのようですが。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Uh, okay uh let me call you back.

電話中に話している相手に向かって 「 電話をかけ直す 」 「 後でまた電話する 」 と言いたい時には call back という英語フレーズを使って表現することができます。


■ （電話を）後でかけなおすわね。　-> I'll call you back.
■ （電話を）後でかけなおさせて。　-> Let me call you back.
■ （電話を）後でかけ直していい？　-> Can I call you back?

のような感じで気軽に使える、お決まりの表現です！


海外ドラマ 「フレンズ」 で call back が使われれている他のシーンも見てみましょう！

■ ROSS: Wait hold on Tony, hold on. [answers second line] Hello. Hi, yeah no, she's right here. Um hold on. [gets first line] Hi Tony, can I call you back?
ロス： ちょっと待ってくれトニー、ちょっと待って。 （キャッチで入った電話をとる） もしもし。 ハイ、あぁ、いや、彼女はここにいるよ。 うん、ちょっと待って。 （元の電話に戻って） トニー、電話かけなおしていいか？

■ Rachel: Hi, I’d like to order a pizza. Okay, can I ask you a question? Is-is the cute blond guy delivering tonight? Very Ambercrombie & Fitch. (Joey enters.) I’ll call you back.
レイチェル： ハイ、ピザの注文をしたいんですけど。 ええ、質問してもいい？ 今晩あのかわいいブロンドの男の子ってデリバリーしてる？ すごくアバクロっぽい子。（ジョーイが入ってくる） 後でまた電話するわ。

■ Rachel: (on phone) Excuse me, I’m sorry, I’m gonna have to call you back, I’ve got a Shemp in my office. (hangs up) (to Ross) What are you doing?
レイチェル： （電話に向かって） すみません、ごめんなさい、後でまた電話をかけ直させてもらわないといけないわ、オフィスに Shemp （The Three Stooges に出ているコメディアン） が入ってきたの。 （電話切って）（ロスに向かって） 何してるの？

今回のお話が入っているエピソード