Is that what this is about? / あれって、こういうことだったの？

「 あなたもあの人のこと好きなのかと思ってたから。。。 」
「 あ～、あれって、こういうことだったの？ 」
そんな時の 「 あれって、こういうことだったの？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 あれって、こういうことだったの？ 』 です。

シチュエーション

チャンドラーがピザ屋のデリバリーに来た女性と仲良く話したのを見て、ロスが　「チャンドラーがその女性をくどいた」 とさわいでいます。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Is that what this is about?

誰かが不可解なことをやっていて、その理由がわかった（と思った）時に 「あれって、こういうことだったの？」 と聞きたい時には　Is that what this is about? という英語フレーズを使って表現することができます。

理由がわかったと思った時に 「 あれは、こういうことだったのね！ 」 と言いたい時には、肯定文にして That's what this is about! で、ひらめいた感じを出すこともできます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で Is that what this is about? が使われれている他の台詞も見てみましょう！

---------------------------------------------

Ross: Did you uh, ever get this sort of... panicky, "Oh my god I'm gonna be a father" kind of a thing?
ロス： 「 あぁ、おれは父親になるんだ 」 みたいな、そんな、パニックな感じになったことある？

Mr. Geller: No. Your mother really did the work. I was busy with the business. I wasn't around that much. Is that what this is about?
ゲラーさん： いいや。 おまえの母さんがほとんどやったからな。 おれは仕事で忙しかったんだ。 そんな周りにいなかったからな。 あれは、こういうことだったのか？

---------------------------------------------

Joey: Is something wrong?
ジョーイ： 何か嫌なことでもあったのか？

Chandler: No. No I'm just tired. Y'know, from-from the walk.
チャンドラー： いや。 いいや、ちょっと疲れただけだよ。 ほらさ、さ、散歩で。

Joey: Okay.
ジョーイ： そうか。

Chandler: You dove in front of Ross! Ross!
チャンドラー： おまえは（オレより）ロスをかばったんだ！ロスを！

Joey: That's what this is about! Oh my God, you hate Ross!
ジョーイ： あれはこういうことだったのか！ なんてこった、おまえはロスが嫌いなんだな！

Chandler: I do not hate Ross!
チャンドラー： ロスは嫌いじゃないよ！

---------------------------------------------

Monica: Yeah-yeah, you remember how I call you bunny?
モニカ： ええ、ええ、私があなたのことうさぎちゃんって呼んでたの覚えてる？

Chandler: Not really.
チャンドラー： いや。

Monica: Well, I did one time, and-and I want to start doing it more. See that’s what this is about.
モニカ： え～、一回呼んだことあるの、で、で、もっと呼んでいこうかなって思って。 ほら、あれはこういうことよ。

---------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード