stick to / 専念する・やり通す

「 そっち、遅くない？ 手伝おうか？ 」
「 大丈夫よ。 あなたは、あなたの担当に専念してて。 」
そんな時の 「 専念してて 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～に専念する・～をやり通す 』 です。

シチュエーション

モニカとチャンドラーが結婚式に呼ぶバンドの話をしています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

You just stick to your job.

何かに 「 専念する 」 、何かを 「 やり通す 」 のように言いたい時には stick to という句動詞を使って表現することができます。 予定やルールなどを 「 守る 」 という時にも使われます。


英英辞典では次のように定義されています。

* continue doing, using, saying, or talking about it, rather than changing to something else
* keep using or doing one particular thing and not change to anything else
* remain faithful or loyal
* limit yourself to doing or using one particular thing and not change to anything else
* do what you said you would do, or do not change your mind
* do or keep doing what you said you would do or what you believe in, even when it is difficult thing keep to

決めたことをぶれずにやる・やり続ける、という感じですね！


海外ドラマ 「フレンズ」 で stick to が使われれている他のシーンも見てみましょう！

--------------------------------------

Rachel: Look! There’s a piece that doesn’t have floor on it!
レイチェル： 見て！ 床についてない一切れがあるわ！

Chandler: Stick to your side!
チャンドラー： 自分の持分に専念しろよ！

--------------------------------------

Joey: And you’re Okay with that?
ジョーイ： で、おまえはそれで大丈夫なのか？

Ross: Yes. I mean, it’s what we always planned. And if you have a plan, you should stick to it.
ロス： あぁ。 だって、俺たちがずっと予定してたことだからな。 で、予定を立てたら、それをやり通すべきだ。

--------------------------------------

Ross: Hey, when the music starts up again, I was thinking of maybe goind into the robot, y’know?
ロス： なぁ、音楽が再開したら、ロボットダンスをしようかなって思ってるんだけど、ほらさ？

Monica: Ross, I think we should stick to the routine, we don’t wanna look stupid!
モニカ： ロス、私はルーチン通りにするべきだと思うわ、ばかに見られたくないからね！

--------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード