dump [someone] / （誰かを）振る・捨てる
「 彼女のこと捨てたの？ 」
「 いやいや、オレが彼女に振られたんだよ。 」
そんな時の 「 オレが彼女に振られた 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 （誰かを）振る・捨てる 』 です。
シチュエーション
モニカのダメな部下のシェフとつきあっていたフィービーですが、モニカはその部下を首にしようとしていて、フィービーはその彼と別れようとしています。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 8 第 5 話「 チャンドラーは誰？ 」 ( The One With Rachel's Date ) より
| フィービー | : | Okay. Okay, but you can't fire him today. わかった。 わかったわ、でも今日は彼を首にしちゃだめよ。 |
| モニカ | : | Why not?! なんでだめなの？！ |
| フィービー | : | Because I'm dumping him today. だって、今日は私が彼を振るんだから。 |
| モニカ | : | What?! You said he was sweet! なんですって？！ 彼は優しいって言ってたじゃない！ |
| フィービー | : | He is sweet. He's too sweet. He calls me all the time. (Mimicking him) "So did-did you get home from work okay?" "Did-did you get out of the shower okay?" 彼は優しいわよ。 彼は優しすぎるわ。 いっつも私に電話してくるのよ。 （彼の真似をして） 「 それで、ぶ、無事に仕事から家に返ってきたかい？ 」 「 ぶ、無事にシャワーから出てきたかい？ 」 |
| モニカ | : | Just don't pick up your phone. じゃあ、電話に出なきゃいいじゃない。 |
| フィービー | : | Then he comes over! (Mimicking him) "I'm so worried about you." Uck! Be a man! そしたら、彼来ちゃうもの！ （彼の真似をして） 「 君のことすごく心配したんだよ。 」 あぁ！ 男らしくしないさいよ！ |
| モニカ | : | What? So now I'm not allowed to fire him? 何よ？ じゃあ、それで私は彼を首にしちゃだめだっていうの？ |
| フィービー | : | You can't fire him and dump him the same day, he'll kill himself. 同じ日に首にするのと振るのはだめよ、彼自殺しちゃうわ。 |
| モニカ | : | Okay well then, I'll fire him today and you go out with him for another week. わかったわ、え～、じゃあ、私が彼を今日首にするから、あなたはもう一週間彼とつきあったら。 |
| フィービー | : | Are you kidding?! Another week with that simp, I'll kill myself! 冗談でしょ？ あのあほともう一週間つきあってたら、私が自殺しちゃうわ！ |
今日のフレーズ
Because I'm dumping him today.
つきあっている人など、誰かを 「 振る 」「 捨てる 」 と言いたい時には dump [someone] という動詞を使って表現することができます。
dump の後ろに振られる人を続けます。
break up も恋人同士が別れるという時に使われますが、 dump は一方的に別れを告げる感じです。
海外ドラマ 「フレンズ」 で dump が使われれている他のシーンも見てみましょう！
---------------------------------------
Monica: So then, are you going to dump Jason?
モニカ： それじゃあ、ジェイソンを振るの？
Phoebe: Well, yeah, because I have to break up with someone.
フィービー： え～、そうね、だって誰かとは別れないといけないから。
---------------------------------------
Joey: I think I'm gonna cry!
ジョーイ： オレ、ないちゃいそうだよ！
Rachel: Ugh! No more crying! Please! I just dumped one cry baby, I'll dump you too!
レイチェル： あぁ！ 泣くのはたくさんよ！ やめてちょうだい！ 今ちょうど泣き虫赤ちゃんを一人振ってきたんだから、あなたのことも振るわよ！
---------------------------------------
Rachel: Gosh, you look soo familiar.
レイチェル： あら、あなたどこかでお会いしたことあるわね。
Lauren: Oh, yeah! I-I ran into you in the hallway in your building. It was right after I slept with Joey. He dumped me the next day.
ローレン： あぁ、そうよ！ あなたのアパートの廊下でお会いしたわよね。 あれはちょうどジョーイとねた後だったわ。 彼、次の日に私を振ったのよ。
---------------------------------------
Monica: No, it's okay, not only did I get to go out with Chip Matthews, I got to dump Chip Matthews.
モニカ： いいえ、いいのよ、チップ・マヒューとつきあえただけじゃなくて、チップ・マヒューを振ることができたんだから。
Rachel: Ohh! That's so great!
レイチェル： おぉ！ それはすごく良いわね！
---------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 8 第 5 話 「チャンドラーは誰？」 (The One With Rachel's Date) フレンズVIII〈エイト〉セット1 第 1 話 ～ 第 12 話 |