might as well ~ / ～したほうがいい

今話題の映画を見に行こうか？と話しているお友達とあなた。でもお友達が言うには、映画館に入れるまでに数時間待たないといけないらしいです。そんなに混んでるんだったら、家にいてお笑いの DVD でも見たほうがいいかも。そんな時の「～したほうがいい」って英語でなんて言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『～したほうがいい』です。

シチュエーション

ボーイフレンドのマイクが引っ越してくるので、フィービーが部屋を片付けています。そこに、モニカがたずねてきました...

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 10 第 6 話
「ロス、恋の面接審査」 ( The One With Ross' Grant ) より

モニカ	:	Hey, you wanna go to see a movie? ねぇ、映画見にいきたくない？
フィービー	:	Well, I told you I had to spend all the day clearing out stuff, so Mike could move in. いや～、マイクが引っ越してこられるように、一日中物片付けなくちゃいけないって言ったじゃない。
モニカ	:	Oh, right. あぁ、そうだったわね。
フィービー	:	Yeah. ええ。
モニカ	:	Oh, well. Now that I'm here I might as well help you with the cleaning and organizing! Just happen to have my label maker! まぁ、仕方ないか。じゃあここにいるんだから、掃除と整理をお手伝いしたほうがいいわね！ちょうど偶然ラベルメーカーを持ってるし！掃除や整理が大好きなモニカはそれが目的でフィービーの部屋にやってきたに違いありません。
フィービー	:	Oh, it's so hard to get rid of stuff! Did you and Chandler have to make compromises when you first moved in together? あぁ、物を処分するのってすごく大変だわ！チャンドラーと最初住み始めた時、二人とも妥協しなきゃいけなかった？
モニカ	:	Uh, Chandler did! What does he want you to give up? あー、チャンドラがね！マイクは何をあきらめてほしがってるの？

今日のフレーズ

I might as well help you with the cleaning and organizing!
状況からして、～したほうがいいかな、～したほうがましかな、と言いたい時には might as well という表現を使います。気持ちのニュアンスを表現できる便利なフレーズです。

今日のフレーズの前にある Now that I'm here ですが、now that は『（今や）～だから・～からには』という意味で、この場合は「ここにいるんだから」となります。

今回のシーンでは、モニカはフィービーが片付けで忙しいのを知っていて、フィービーの部屋に押しかけてきました。モニカは掃除や整理が大好きなので、実際はそれが目的できたにもかかわらず『ここにいるんだから、お手伝いしたほうがいいわね。』と言っています。　now that や might as well を使うことによって、それが目的できたんじゃないのよ、という雰囲気を出そうとしているモニカの嘘がばればれで笑えるというシーンになっています（笑）。

他のエピソードからのピックアップ

Season 1 第 17 話「ERドクター登場!」 (The One With Two Parts: Part Two) より
レイチェル	:	Might as well just go home. 家に帰ったほうがいいわ。
Season 8 第 22 話「カモン! ベイビー!」 (The One Where Rachel Is Late) より
レイチェル	:	Well, I'm miserable here! I might as well make some money out it! えぇ、私は惨なのよ！これからお金もうけでもしたほうがましだわ。

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 10 第 6 話
「ロス、恋の面接審査」」
(The One With Ross' Grant)

フレンズX〈ザ・ファイナル〉セット1
第 1 話～第 9 話