I can explain! / これには訳が！
仕事で遅くなるって言っていた彼が、他の女性と歩いているところにばったり遭遇しました。
「 こんなところで何してるの？ 」
「 こ、これには訳が！ 」
そんな時の 「 これには訳が！ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 これには訳が！ 』 です。
シチュエーション
モニカとチャンドラーのアパートにフィービーがやってきましたが、モニカがフィービーを中に入れたくない様子です。 うまくフィービーを追い返したつもりのモニカでしたが、チャンドラーが帰ってきてフィービーを中に入れてしまいました。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 8 第 14 話
「 見てはならないモニカの秘密 」 ( The One With The Secret Closet ) より
| (Chandler lets Phoebe into the apartment and reveals that Monica is getting a massage from another woman.) （チャンドラーがフィービーをアパートに入れて、モニカが他の女性からマッサージをうけていたことが発覚する。） |
||
| フィービー | : | Oh my God! You're getting a massage! You never let me massage you!! なんてことなの！ マッサージを受けてるなんて！ あなた私には一度もマッサージさせてくれたことないのに！！ フィービーの仕事はマッサージ師なのです。 |
| モニカ | : | Phoebe, I can explain! フィービー、これには訳が！ |
| フィービー | : | You told me you hate massages! マッサージは大嫌いだって言ったじゃない！ |
| チャンドラー | : | Buy stamps, pick up dry cleaning…Don't let Phoebe in. 切手を買う、クリーニングを取りに行く、フィービーを中に入れない・・・。 |
| フィービー | : | I can't believe this! How long has this been going on? 信じられないわ！いつから続いてるの？ |
| モニカ | : | Well umm, Alexandra has been… え～、うーん、アレクサンドラは、、、 |
| フィービー | : | Oh, it has a name? あら、名前があるの？ |
| モニカ | : | Phoebe, don't get upset! フィービー、怒らないでよ！ |
| フィービー | : | Okay—Oop! Too late! I'm leaving! Come on Chandler let's go! (She storms out.) わかったわ、おっと！ 手遅れよ！ 帰るわ！ ほらチャンドラー行きましょう！（フィービーが部屋を飛び出す） |
| チャンドラー | : | Well, Phoebe I thought I'd—(Off Phoebe's look)—Yeah, what the hell. (Exits with Phoebe.) えぇ、フィービー、おれはしようと思ったことが、、、（フィービーの顔を見て） - あぁ、まぁいっか。 （フィービーと一緒に出て行く。） |
今日のフレーズ
I can explain!
まずい状況を見られてしまったり、誤解を招くようなことをしてしまったり、そんなちょっと焦るような状況になってしまって 「 これには訳が！ 」 と言い訳したい時には I can explain! というフレーズを使うことができます。 この状況ではこれ！というお決まりの英語表現です ♪
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 8 第 14 話 「 見てはならないモニカの秘密 」 (The One With The Secret Close) フレンズVIII〈エイト〉セット2 第 13 話 ～ 第 24 話 |