What happend to ... ? / ~ に何があったの？
約束の時間にやってきたお友達のカバンが泥だらけです！
何か起こったに違いない。何があったの？ と聞きたい時に使うひとことです。
今回のお役立ちフレーズは 『 ~ に何があったの？ 』 という表現です。
シチュエーション
ベン（ロスの子供で、普段は別れた奥さんと一緒に暮らしている）とクリスマスを過ごせることになったロス。サンタさんの衣装をかりにいきましたが、クリスマスの 2 日前で、もう全部貸し出されてしまった後でした。なんかクリスマスっぽい衣装ないの？なんかあるでしょ？？？とお店の人に無理をいって衣装を借りたロスでしたが･･･
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 7 第 10 話
「 アルマジロ・クリスマス 」 ( The One WithThe Christmas Armadilio ) より
| ロス | : | I'm the holiday armadillo! I'm a friend of Santa's and he sent me here to wish you (Points to Ben) a Merry Christmas! 僕はホリデーアルマジロ！僕はサンタの友達で、君（ベン）が楽しいクリスマスを過ごせるように、サンタにお願いされてきたんだ！ モニカがドアを開けると、なんとアルマジロの格好をしたロスが登場。みんな唖然としています。 |
| モニカ | : | What happened to Santa , Holiday Armadillo? サンタに何があったの？ホリデーアルマジロ？ |
| ロス | : | Santa was unavailable so close to Christmas. クリスマスが近すぎて、サンタは "手があいて" いなかったんだ。 |
| モニカ | : | Wow, come in, have a seat. You must be exhausted coming all the way from…Texas. あぁ、まぁ、入って座って。疲れきったでしょう、... テキサスから、はるばるやって来たんだから。 |
| ベン | : | Texas? テキサス？ |
| ロス | : | That's right, Ben. I'm Santa's representative for all the southern states. And Mexico! But, Santa sent me here to give you these presents, Ben. (He tries to bend down to pick up the bag with the presents, but can't because of the costume) Maybe the Lady will help me with these presents. そうだよ、ベン。僕は南部の州担当のサンタの代理人なんだ。メキシコもね！ でも、サンタが僕にここにきてベンにプレゼントをあげるように頼んだんだよ。（かがんでプレゼントをとろうとするが、コスチュームのせいでできないロス）そこの女性が助けてくれるかな。。。 モニカがプレゼントをとって、ベンに渡す。 |
| ベン | : | Wow! Thanks! わ～！ありがとう！ |
今日のフレーズ
What happened to Santa ?
様子がおかしい、何かあったな？というような状況で、何が起こったの？と聞く時には What happened to... ? という表現を使います。to の後は人でも、物でも OK です。こちらも、日常的にとてもよく使われる表現です。
他のエピソードからのピックアップ | ||
| Season 1 第 15 話「キャリア・アップ大作戦」(The One WithThe Stoned Guy) より | ||
| レイチェル | : | My God! What happened to you? なんてこと！いったい何があったの？ |
| Season 10 第 8 話「感謝祭にリベンジ !」(The One WithThe Late Thanksgiving) より | ||
| レイチェル | : | What happened to your shirt? あなたのシャツ、どうしたの？ |
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 7 第 10 話 「アルマジロ・クリスマス」 (The One WithThe Christmas Armadilio) フレンズVII〈セブンス〉セット1 第 1 話 ～ 第 12 話 |
ひとこと
私のクリスマスのお気に入りエピソードのひとつです！
いつなくなってしまうかわかりませんが、Youtubeで少しだけ見られます♪ https://www.youtube.com/watch?v=83u9HOvHxwQ