卒業した (graduated / graduated from)

今回は「卒業」に関する間違いです。

日本人の間違いやすい英語のコーナーですが、今回のお題は、比較的日本人のほうが間違えないのではないかな、と思わなくもありません。アメリカ人も間違いやすい英語です☆

「私は大学を卒業しました。」を英語にすると "I graduated from college." です。ですが、 "I graduated college."　と書く人がとっても多いのです！

試しにGoogleで検索してみました。（"" で文字をくくるとその通りのフレーズが入ったページが検索されます）検索結果数は以下のとおりです。

"I graduated college" は間違いとは思えない件数です。

動詞 graduate は自動詞にも他動詞にもなります。ですので文法的にはどちらも間違いではありませんが、 "I graduated from college." と "I graduated college." では全然意味が違ってしまいます！

graduateを他動詞で使うと、「（学生を）卒業させる」または「（学生に）学位を与える」という意味になります。ですので、"I graduated college." は「私が大学に学位を与えた。」という意味になってしまうのです。

あなたが、"I graduated college." と書いたり言ったりしても、誰も「え？大学に学位を与えたの？」なんて思わず、「あぁ、大学を卒業したんだな」とわかってくれると思いますが、正しくは "I graduated from college." ですのでご注意を！