家族構成についての会話
今回の日本人の間違いやすい英語は 『 家族構成についての会話 』です。
『 家族構成について 』は、英会話学校や語学学校で最初の頃によく出る話題のひとつですが、さらっと間違えてしまっているのをよく耳にします。
いきなりですが、問題です！ 次の文を英語で言ってみて下さい。
- 我が家は4人家族です。
- 私は兄弟も姉妹もいません。
まず、1番の 『 我が家は4人家族です。』 からみていきましょう。
よくありがちな間違いは、
- We are four people in my family.
- My family is four people.
などなど、です。
正しい言い方には次のようなものがあります。
- We are a family of four.
- There are four people in my family.
- There are four members in my family.
では、どれが最も一般的に使われているかご存知ですか？
なんと驚くことに、90 %以上が We are a family of four. を使っているのです！
みなさんも 『 何人家族です 』 と言うときは、"We are a family of ___." 使ってみてくださいね♪
次に 2 番の 『私は兄弟も姉妹もいません。』 についてです。
正解からいいますと、
I don't have any brothers or sisters.
です。
ここで注目していただきたいいのは or です。
否定の後は and ではなくor を使います。
I don't have any brothers and sisters.
ではありませんのでご注意を！！！