Why と How come の違い

今回はどちらも 「どうして？」 と訳される、Why と How come の違いについて注目してみたいと思います。

Why と How come は 「意味は同じで、後ろに続く文の語順が違う。」 という風に書かれているのをよく見かけます。

具体的には、 Why に続く文は通常の疑問文の形で主語と述語が反対になるのに対して、How come に続く文は肯定文の語順になります。

■ Why is she here?
■ How come she is here?

大体それで OK ですが、口語で使われているときには少しニュアンスが加わります。

話し手が Why を使って質問しているときは、単純に理由が知りたいだけのことが多いです。
話し手が How come を使って質問しているときは、想像していたことと違ったりして、ちょっと驚いて聞いている感じがします。

例えば、

Why did you decide to move?

は単純に、どうして引っ越すことに決めたのか知りたいのに対して、

How come you decided to move?

では、話し手はあなたが引っ越さないと思っていたのに、なんで引っ越すことにしたの？と聞いている感じがします。

また、How come は口語で多く使われ、 informal な表現だととらえる人も多いようです。

フォーマルな状況では避けたほうが良いかもしれませんね！