get to know / 知り合いになる・よく知る
「 今夜の食事会には参加しないの？ もっと知り合いになりたかったのに。 」
「 ごめんなさい。 今晩は用事があって。 」
そんな時の 「 知り合いになる 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 知り合いになる 』 です。
シチュエーション
チャンドラーがベッドルームから出てくると、モニカがたくさんのキャンディーを作っていて、ジョーイがつまみ食いをしています。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 7 第 9 話
「 フィービー 夢の自転車 」 ( The One With All The Candy ) より
| チャンドラー | : | Hey! What are you guys doing? おっす！みんななにやってるの？ |
| ジョーイ | : | Hey. おっす。 |
| モニカ | : | Making holiday candy for the neighbors. ご近所さんにホリデーキャンディーを作ってるのよ。 |
| チャンドラー | : | I'm sorry, who? ごめん、誰って？ |
| モニカ | : | I'm gonna hang this basket (Points to the one sitting on the table) on the door and when the neighbors walk by they can all take a piece. ドアのこのバスケットをつるして（テーブルの上においてあるのを指して）、ご近所さんが通りかかった時にみんながひとつとれるようにするの。 |
| チャンドラー | : | But we don't know the neighbors. でも、オレ達ご近所さんのこと知らないよね。 |
| ジョーイ | : | I do. There's uh, let's see, Guy With a Mustache, Smokes-A-Lot Lady, Some Kids I've Seen, and A Red haired Guy Who Does Not Like To Be Called Rusty. オレ知ってるよ。 あ～、えっと、ヒゲの奴、、ヘビースモーカーレディー、見たことあるどっかの子供達、で、ラスティーって呼ばれるのが嫌いな赤い髪した奴。 |
| モニカ | : | See? This is exactly why I'm making this candy. We can learn their names and get to know our neighbors. でしょ？ それがまさに私がこのキャンディーを作ってる理由よ。 彼らの名前もわかるし、ご近所さんと知り合いになれるわ。 |
今日のフレーズ
get to know our neighbors
誰かと 「 知り合いになる 」 や、誰かのことを 「 よく知る 」 と言いたい時には get to know ＋ 人 という動詞句を使って表現することができます。
get to + 動詞 は 「 ～になる 」 という意味があり、今回は get to know で 「 知る 」 ようになる => 「 知り合いになる 」 という意味になります。
get to know が使われている他の台詞も見てみましょう！
■ Phoebe: Maybe that's because you haven't taken the time to get to know him.
フィービー： たぶんそれは彼と知り合いになる時間をとってなかったからよ。
■ Phoebe Sr.: I would like to get to know you.
フィービー・シニア： 君のことをよく知りたいんです。
■ Joey: Wow! Maybe uh, maybe you and I ought to get to know each other a little better.
ジョーイ： おぉ！ たぶん、あー、たぶんオレと君はもう少しお互いのことを良く知るべきだ。
■ Joey: Parker's a nice guy and I'd like to get to know him.
ジョーイ： パーカーはいいやつだし、彼と知り合いになりたいよ。
■ Ross: But I thought it would be nice to get to know him.
ロス： でも、彼と知り合いになったらいいかなと思ったんだ。
■ Monica: Well, because we want to get to know her better.
モニカ: ええと、彼女のこともっと良く知りたいからよ。
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 7 第 9 話 「 フィービー 夢の自転車 」 (The One With All The Candy) フレンズVII〈セブンス〉セット1 第 1 話 ～ 第 12 話 |