What am I gonna do? / 私、どうしたらいいの？
「 近くまできたから、おれの両親が今からここに寄るって。 」
「 え～、そんなはじめてお会いするのに、こんな恰好だし。 私、どうしたらいいの？ 」
「 ははは、そんなに緊張しなくてもいいよ。 」
そんな時の 「 私、どうしたらいいの？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 私、どうしたらいいの？ 』 です。
シチュエーション
チャンドラーがジョーイの彼女とキスをしてしまったと他のメンバーに告白しています。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 4 第 7 話
「 Ｆｒｏｍ ジョーイ Ｔｏ チャンドラー 」 ( The One Where Chandler Crosses a Line ) より
| ロス | : | The-the sad thing is, if you had told him how you felt before you kissed her, knowing Joey, he probably just would’ve just stepped aside. 悲しいことには、もし彼女とキスする前にジョーイにおまえの気持ちを伝えてたら、ジョーイだったら、きっとジョーイが身をひいてただろうな。 |
| チャンドラー | : | Oh, don’t say that! Don’t say that. That’s not true. Is it? あぁ、そんなこと言いうなよ、言わないでくれ！ そんなことないよ、だろ？ |
| フィービー | : | I think maybe, yeah. 私もたぶんそうだったと思うわ。 |
| モニカ | : | He loves you. ジョーイはあなたのことが好きだもの。 |
| チャンドラー | : | Then why didn’t you tell me to do that?!! じゃあ、なんでオレにそうしろって言ってくれたなかったんだよ？！ |
| ロス | : | Well, I said-I said something to Phoebe. え～、オレはフィービーになにか言ったぞ。 |
| フィービー | : | Yeah! No, that’s right. And I thought it was a really good idea. そう！ ううん、そうね。 で、とっても良いアイデアだと思ったわ。 |
| レイチェル | : | I know, I remember that! そうよね、覚えてるわ！ |
| モニカ | : | I remember you did. 私もあなたが言ったの覚えてるわ。 |
| チャンドラー | : | God!! What am I gonna do?! なんてこった！ オレはどうしたらいいんだ？！ |
| レイチェル | : | Well, Chandler, you’re gonna have to tell him. えぇ、チャンドラー、ジョーイに言わなくちゃ。 |
| チャンドラー | : | Why?! Why do I have to tell him?! どうしてだ？！ どうしてジョーイに言わなくちゃいけないんだ？！ |
| レイチェル | : | Because you do. だって言うでしょ。 |
| チャンドラー | : | Yeah, I know. あぁ、わかってるよ。 |
今日のフレーズ
What am I gonna do?!
どうして良いかわからなくて 『 私、どうしたらいいの？ 』 と話し相手に聞きたい時には What am I gonna do? というフレーズを使うことができます。
gonna は going to が省略された形で、会話ではよくこのように略して使われます。
他のエピソードからのピックアップ | ||
| Season 2 第 6 話 「忘れ物にご用心」 (The One With the Baby on the Bus) より | ||
| モニカ | : | What if my own baby hates me? Huh? What am I gonna do then? もし自分の子供が私のこと嫌いだったらどうする？ ねぇ？ そしたら私はいったいどうすればいいの？ |
| Season 9 第 2 話 「ホントに泣きたいのは誰！？」 (The One Where Emma Cries) より | ||
| ロス | : | Oh come on, what am I gonna do, its been hours and it won’t stop crying. あぁ、たのむわ、どうしたらいいの、もう何時間もたつのに全然泣き止まないわ。 |
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 4 第 7 話 「Ｆｒｏｍ ジョーイ Ｔｏ チャンドラー」 (The One Where Chandler Crosses a Line) フレンズ IV ― フォース・シーズン セット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |