Whatever. / どうでもいいけど。

「 あぁ、あの言ってたスパゲティー屋さん？ 」
「 パスタよ、パスタ屋さん。」
「 どうでもいいけど。。。で、それがどうかしたの？ 」
そんな時の 「 どうでもいいけど。 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 どうでもいいけど。 』 です。

シチュエーション

ジョーイとレイチェルのアパートで、レイチェルが爪の手入れをしていると、ロスとベン（ロスの子供）が入ってきました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 7 第 16 話
「 ロンドンの夜の真実 」 ( The One With The Truth About London ) より

今日のフレーズ

But whatever.

「 どうでもいいけど。」 のように言いたい時には Whatever. という英語表現を使うことができます。

いいかげんな相づちをうつ時や、なげやりな返答をする時によく使われ、相手に不快を与える可能性のある表現なので、使い方に注意してくださいね！


海外ドラマ「フレンズ」で Whatever. が使われている他のシーンも見てみましょう！

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Gunther: When's your birthday?
ガンサー： 誕生日いつ？

Rachel: May fifth, why?
レイチェル： ５月5日よ、どうして？

Gunther: Oh, I-I'm just making a list of people's birthdays.
ガンサー： あぁ、みんなの誕生日リストをつくってるだけなんだ。

Ross: Oh, mine's December...
ロス：あぁ、オレは１２月、、、

Gunther: Yeah, whatever. (Walks away)
ガンサー： あー、どうでもいいや。 （立ち去る）

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Joey: Well my girl from the other night was special. She was a scientist too!
ジョーイ：あぁ、あの晩の女性もスペシャルだったぞ。 彼女も科学者だったぞ！

Phoebe: She was?
フィービー： 彼女も？

Joey: Well, she graduated from high school!
ジョーイ： あぁ、高校を卒業したからな！

Phoebe: Okay, whatever.
フィービー： わかった、どうでもいいわ。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Ross: (entering) Hey, uh, I'm really, really sorry about what happened in the cafeteria today.
ロス： （入ってきて） おっす、あー、今日カフェテリアで起こったこと、本当にすまなかったな。

Joey: It's no big deal. Hey, y'know, you do what you gotta do. Right?
ジョーイ： たいしたことないよ。 ほら、やらなきゃいけないことをやっただけ。だろ？

Ross: But hey, it's not just me, I mean the scientists and the tour guides never sit together.
ロス： でもほら、オレだけじゃないんだ、つまり、科学者とツアーガイドは決して一緒に座らないんだ。

Joey: Whatever.
ジョーイ： どうでもいいよ。

今回のお話が入っているエピソード