when it comes to ... / ～のことになると

「 上の人達、またもめてるの？」
「 みんな、お金のことになると、むきになるよね～。 」
そんな時の　「 お金のことになると 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～のことになると 』 です。

シチュエーション

チャンドラーとモニカの結婚式が 4 週間後に近づき、モニカが興奮しています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 7 第 21 話
「 思い出は美しすぎて!? 」 ( The One With The Vows ) より

今日のフレーズ

I have no sense of humor when it comes to the wedding.

話し相手に 「～のことになると」 と言いたい時には when it comes to ... という英語表現を使うことができます。

文の組み立て方としては when it comes to の後ろに 「何のことになると」 なのかを続けて、when it comes to センテンスの前か後ろで 「そのことになると、どうなのか」 を言います。


海外ドラマ 「フレンズ」 で when it comes to が使われている他の台詞も見てみましょう！

■ Chandler: When it comes to sweets, he's surprisingly strict.
チャンドラー： 甘いもののことになると、彼は驚くくらい厳しいんだよ。

■ Monica: When it comes to psychology I know what I'm talking about.
心理学のことなら私にまかせて。

■ Chandler: I have serious, serious problems when it comes to women.
チャンドラー： オレは女性のこととなると深刻な深刻な問題を抱えてるんだ。

■ Joey: It's just when it comes to food, I have certain rules.
ジョーイ： ただ、食べ物のことになると、オレは確固としたルールがあるんだ。

今回のお話が入っているエピソード