in a row / 連続で

「 今晩飲みにいかない？ 」
「 いや～、今日はちょっと無理だな。昨日おとといって 2 日連続で飲みにいっちゃったから。」
そんな時の「 2 日連続で 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 連続で 』 です。

シチュエーション

みんながコーヒーショップにいると、モニカとチャンドラーが入ってきました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 8 第 6 話
「 恋の相手はショーン・ペン 」 ( The One With The Halloween Party ) より

今日のフレーズ

Not two years in a row.

「 連続で 」「 続けて 」 と言いたい時には in a row という英語表現を使うことができます。

続いた回数や日数などの後に in a row をつけるだけで OK です！


例えば次のような感じです。

two nights in a row - 2 晩連続で
five times in a row - 5 回続けて
four days in a row - 4 日連続で


海外ドラマ 「フレンズ」 で in a row が使われているほかのシーンも見てみましょう。

-----------------------------------------------------------------------------------

Phoebe: Oh my God, has she slept at all?
フィービー：なんてこと、彼女少しでも寝たの？

Ross: Nope.
ロス： いいや。

Rachel: No, it's been three nights in a row.
レイチェル： ううん。 これで 3 晩連続よ。

-----------------------------------------------------------------------------------

Janine: How are we gonna get out of that one?
ジェニー: どうやってこれから逃れるかよね？

Joey: What?
ジョーイ： 何だって？

Janine: I can't handle two nights in a row with them.
ジェニー： あの人達と２晩連続は無理よ。

Joey: What-what's wrong with Monica and Chandler?
ジョーイ： な、モニカとチャンドラーの何が悪いんだよ？

-----------------------------------------------------------------------------------

Joey: You know, I had a chance to stop her too!
ジョーイ： ほら、彼女をとめるチャンスもあったんだよ！

Ross: Yeah?
ロス： そうなのか？

Joey: Who loses fifty seven coin tosses in a row? Head she wins, tails I lose. (he stops and starts realizing something) Wait a minute...
ジョーイ： だれがコイントスを 57 回も連続で負けるんだ？ 表がでれば彼女の勝ち、裏が出たらおれの負け。 （止まって、なにかに気づき始める） ちょっとまてよ。。。

-----------------------------------------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード