It’s worth it. / それだけの価値がある。

「今週末、新しくオープンした美術館に行こうと思って。」
「今、めちゃくちゃ並んでるんでしょ？」
「うん。でもきっと、それだけの価値があるわ。」
そんな時の「それだけの価値があるわ。」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『それだけの価値がある。』です。

シチュエーション

レイチェルがウエイトレスとして働いて、生まれて初めてのお給料明細ををもらいました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 1 第 4 話
「レイチェルの憂鬱」 ( The One With George Stephanopoulos ) より

レイチェル	:	God, isn't this exciting? I earned this. I wiped tables for it, I steamed milk for it, and it was totally—(opens envelope)—not worth it. Who's FICA? Why's he getting all my money? I mean, what- Chandler, look at that. あぁ、ワクワクするわね？自分で稼いだのよ。テーブルを拭いて、ミルクをスチームして、完全に、、、（封筒を開ける）やる価値がないわ。 FICA って誰よ？なんで私のお金を全部もっていくの？だって、なに、チャンドラー、見てよ。
チャンドラー	:	(looking) Oh, this is not that bad. （見て）あぁ、そんなに悪くないよ。
ジョーイ	:	Oh, you're fine, yeah, for a first job. あぁ、大丈夫だよ、うん、初めての仕事としては。
ロス	:	You can totally, totally live on this. この給料で完全に、完全に生活していけるよ。
モニカ	:	Yeah, yeah. うん、そうね。
ロス	:	Oh, by the way, great service tonight. あぁ、ところで、今日のサービスよかったよ。
全員	:	Oh! Yeah! (They all get their wallets out and give generous tips.) あぁ！そうだね！（みんなが財布を取り出して、気前の良いチップをレイチェルにあげる）

今日のフレーズ

It was totally—(opens envelope)—not worth it.

何かに対して「それだけの価値があるよ。」と言いたい時には It's worth it. という英語フレーズをつかうことができます。

反対に「それだけの価値ないよ。」「甲斐がないよ。」のように言いたい時には It's not worth it. で、どちらも日常英会話で普通に使われます。

海外ドラマ「フレンズ」で It's (not) worth it. が使われている他の台詞も見てみましょう！

■ Rachel: Okay, you were right. You were right! This was just not worth it.
レイチェル：わかったわ、あなたが正しかったわ。あなたが正しかったわ！これは、それだけの価値ないわ。

■ Chandler: Totally worth it!
チャンドラー：完全に価値があるな！

■ JOEY: No, no, no, it.. it's too hard. It's not worth it. I quit.
ジョーイ：いや、いや、いや、き、厳しすぎるよ。それだけの価値ないよ。やめた。

■ Monica: Anyway, it just doesn’t seem worth it to make a whole turkey for just three people.
モニカ：とにかく、たった 3 人のためにターキーを丸ごと料理する価値がないように思えるわ。

■ Phoebe: It's worth it, if it will get you moving. You haven't worked in months.
フィービー：それだけの価値あるわ、あなたが前に進めるなら。あなた、数ヶ月も働いてないじゃない。

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 1 第 4 話
「レイチェルの憂鬱」
(The One With George Stephanopoulos)

フレンズ I ― ファースト・シーズン DVD セット vol.1
第 1 話～第 12 話