rest of ~ / 残りの～

「 あれ、ハロウィーンの残りのキャンディーは？ 」
「 近所の子供達に全部あげちゃったわよ。 」
そんな時の「 残りのキャンディー 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 残りの～ 』 です。

シチュエーション

レイチェルが出産を終えて、アパートに戻ってきました。 ロスは、ジョーイがプロポーズしたと勘違いしてレイチェルがそれにイエスと言ったことに対して、レイチェルとジョーイに怒っています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 9 第 2 話
「 ホントに泣きたいのは誰！？」 ( The One Where Emma Cries ) より

今日のフレーズ

He’s downstairs getting the rest of the stuff out of the cab.

「 残りの～ 」「 他の～ 」 のように言いたい時には、rest of ~ という英語表現を使うことができます。

アメリカで生活していると、普段よく耳にする表現です。


rest of にはいろいろな言葉が続きますが、定番表現のひとつに次のフレーズがあります。

■ rest of one's life （残りの人生・これからずっと、一生）


海外ドラマ 「フレンズ」 で rest of ~ が使われている他の台詞も見てみましょう！

■ Monica: I’m just gonna wait for Chandler to open the rest of them.
モニカ： 残り（のプレゼント）を開けるのは、チャンドラーを待つわ。

■ Chandler: Please promise that you will never leave me, that we will grow old together, and be with each other for the rest of our lives.
チャンドラー： オレから決して去らず、一緒に歳をとって、これからずっと一緒にいるって約束してくれ。

■ Rachel: Do you want to watch the rest of the movie with me?
レイチェル： 残りの映画、私と一緒にみる？

■ Chandler: So, we’ll do the rest of the bills later then?
チャンドラー： じゃあ、残りの請求書は後でやる？

■ Phoebe: Oh, I have dinner plans with Joey. We get together about once a month to discuss the rest of you guys.
フィービー： あら、ジョーイと晩御飯の約束があるのよ。 一ヶ月に一回くらい集まって、残りのあなた達のことについて話し合うの。

今回のお話が入っているエピソード