take it well / 平静に受け止める

「 別れ話してきた？ 彼、どうだった？ 」
「 そうね、平静に受け止めてたわよ。 」
そんな時の 「 平静に受け止めてたわよ。 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 平静に受け止める 』 です。

シチュエーション

妊娠中ですが結婚する予定はないレイチェルが、しばらく行っていなかったデートをしてきたのですが 。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

He didn’t uh, take it so well?

つらい報告を受けた時などに、動揺したり、取り乱したりしないで 「平静に受け止める」 と言いたい時には、take it well という英語表現を使うことができます。

この状況でよく使われるお決まりのフレーズなので覚えてしまいましょう！


海外ドラマ「フレンズ」で take it well が使われている他のシーンも見てみましょう！

----------------------------------------------------------

Phoebe: So, what did Rachel say when you told her you were still married to her?
フィービー： で、まだあなた達が結婚してるって彼女に伝えたとき、レイチェルは何て言ったの？

Ross: Oh, that. Umm, she took it really well.
ロス： あぁ、それね。 うーん、本当に納得してたよ。

Phoebe: You didn’t tell her did you?
フィービー： あなた、まだ伝えてないわね？

----------------------------------------------------------

Phoebe: I think she took it pretty well. You know Paolo's over there right now, so...
フィービー： 彼女、よく受け止めたを思うわ。 ほら、今パウロがあそこにいるから、、、

Monica: We should get over there and see if she's okay.
モニカ： 彼女が大丈夫か見にいったほうがいいわね。

----------------------------------------------------------

Ross: I told mom and dad last night, they seemed to take it pretty well.
ロス： 昨晩ママとパパに伝えたんだ、平静に受け止めてた感じだったよ。

Monica: Oh really, so that hysterical phone call I got from a woman at sobbing 3:00 A.M., "I'll never have grandchildren, I'll never have grandchildren." was what? A wrong number?
モニカ： あら、本当、じゃあ、午前 3 時にすすり泣きながらかかってきた 「 一生孫は持てないわ。 一生孫は持てないわ。 」 っていう女性からのヒステリックな電話は何？ 間違い電話？

----------------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード