have a crush on ~ / ～に一目ぼれしている

「最近よく、あの本屋さんに通ってるね？」
「店員さんに一目ぼれしちゃったの。」
そんな時の「一目ぼれしちゃった」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『～に一目ぼれしている』です。

シチュエーション

レイチェルがすごくカッコいいアシスタントを雇ったので、オフィスに早く戻ろうとしています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 7 第 5 話
「素敵な婚約写真？」 ( The One With The Engagement Picture ) より

レイチェル	:	Oh, I gotta get back to work. よし、仕事に戻らないと。
フィービー	:	You don't have to be back for a half-hour! あなた、まだ 30 分は戻らなくていいはずじゃない！
レイチェル	:	Yeah but, my assistant Tag does sit-ups in the office during lunch. Ohh! I could just spread him on a cracker. ええ、でも、アシスタントのタグがお昼休み中に腹筋するのよね。　あぁ！彼をクラッカーの上に乗せて食べちゃいたいわ。
チャンドラー	:	Rach, if you have a crush on this guy, why would you hire him? I mean y'know you can't date him right? レイチ、そいつに一目ぼれしたんだったら、なんで彼を雇ったんだよ？だって、ほら、付き合えないだろ？
レイチェル	:	Oh no, I know that. I know that. Although, we made a joke that we spend so much time together he should call me his work wife. あぁ、うん、わかってるわ。でも、冗談で、こんなに長い時間一緒に過ごし、私のこと職場妻って呼ばないと、って言ってたのよ。
ロス	:	Soon he'll be able to call you, that lady he knew who got fired. すぐに、君のことを、首になった知ってる女性って呼ぶことになるよ。
レイチェル	:	I am not gonna get fired, because I'm not gonna act on it. 首にならないわよ、だって行動に移さないもの。

今日のフレーズ

If you have a crush on this guy, why would you hire him?

一目ぼれして夢中になっている感じの状況を説明する時には crush という英単語が良く使われます。

「～に一目ぼれしている」と言いたい時には have a crush on ~ という英語フレーズを使って表現することができます。

on の後に、一目ぼれしてしまった人が続きます。

フレンズでは恋愛話が多いので、とても良く出てくるフレーズのひとつです！

海外ドラマ「フレンズ」で have a crush on が使われている他の台詞も見てみましょう！

■ Chandler: I think somebody has a crush on somebody.
チャンドラー：誰かさんが、誰かさんに一目ぼれしたようだね。

■ Mark: I've kinda of had this ah, this crush on you.
マーク：オレ、その、君に、ひ、ひとめぼれしたみたいな感じなんだ。

■ Phoebe: Ugh, okay, I have an enormous crush on you. But because you're a client, I can't ask you out.
フィービー：あぁ、いいわ、私、あなたにすごく一目ぼれしちゃったのよ。でもあなたはお客さんだから、誘えないわ。

■ Ross: Can I ask you something? Have you ever had a guy have a crush on you?
ロス：聞いてもいいか？今まで男性に一目ぼれされたことってある？

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 7 第 5 話
「素敵な婚約写真？」
(The One With The Engagement Picture)

フレンズVII〈セブンス〉セット1
第 1 話～第 12 話