make that ~ / それを～にしてくれ
「 ご注文はお決まりですか？ 」
「 私はカルボナーラ。 」
「 それを二つで。」
そんな時の 「 それを二つで 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 それを～にしてくれ 』 です。
シチュエーション
コーヒーショップで、チャンドラーとロスがいると、フィービーが新しい彼のロバートと店に入ってきて彼を紹介しました。 チャンドラーの座っているところから、フィービーの彼の短パンの中が見えてしまうようです 。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 3 第 13 話「 モニカの恋、再び… 」 ( The One Where Monica and Richard Are Friends ) より
| チャンドラー | : | (standing up) I’m up! I’m up, I’ve gotten up now! Anybody ah, want anything? （立ち上がって） 起き上がったぞ！起き上がったぞ！ オレは今起き上がったぞ！ 誰か、あ、何かいらないか？ |
| フィービー | : | I’ll have coffee. コーヒーが欲しいわ。 |
| ロバート | : | Yeah, me too. あぁ、オレも。 |
| ロス | : | Yeah, make that three. あぁ、3 つにしてくれ。 |
| チャンドラー | : | Okay Ross, why don’t you come with me? わかった、ロス、オレと一緒に来てくれないか？ |
| ロス | : | Okay. (goes over to the counter) (to Chandler) What ah, what is the matter with you? What’s going on? いいけど。 （カウンターの方へ行く） （チャンドラーに向かって） な、いったい何なんだよ？ どうしたんだよ？ |
| チャンドラー | : | Robert’s coming out. ロバートがカミングアウトしてるんだ。 |
| ロス | : | What, what do you mean, what? Is he gay? ど、どういう意味だよ、なんだよ？ 彼はゲイなのか？ |
今日のフレーズ
Make that three.
前に自分や他の人が言ったことに対して、「それを～にしてくれ」 と言いたい時には make that ~ という英語フレーズを使って表現することができます。
例えば、誰かと一緒にカフェやレストランなどに行って注文をする際に、先にオーダーした人と同じものを注文しようとしていたので 「それを二つにして」 のようにお願いしたい時ありますよね。
そんな時には Make that two. ということができます。
フレンズにはあまり頻繁には出てきませんが、日常的によくある状況ですので覚えておくと便利です！
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 3 第 13 話 「モニカの恋、再び…」 (The One Where Monica and Richard Are Friends) フレンズ III ― サード・シーズン DVDセット vol.2 第 13 話 ～ 第 25 話 |