What’s that supposed to mean? / それはどういう意味だよ？

「 結婚する前はしおらしかったのになぁ。。。 」
「 どういう意味よ！ 」
そんな時の 「 どういう意味よ！」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 それはどういう意味だよ？ 』 です。

シチュエーション

ロスが家具屋さんでカウチを買うのに、レイチェルがついて行きました 。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

What's that supposed to mean?

誰か言ったことが、暗に何かを言っている感じで、ちょっと気に障ったような状況で 「 それはどういう意味だよ？」「 それってどういう意味よ？」 と言いたい時には What's that supposed to mean? という英語フレーズを使って表現することができます。

what do you mean? と違って、相手の言ったことに不満があるニュアンスが出るので、使い方には気をつけてくださいね！

海外ドラマ 「フレンズ」 で What's that supposed to mean? が使われている他のシーンも見てみましょう！

------------------------------------------------------------------

Mrs. Geller: Well, at least she had the chance to leave a man at the altar...
モニカのお母さん： まぁ、少なくとも彼女は男性を祭台に置き去りにする機会はあったものね。

Monica: What's that supposed to mean?
モニカ： どういう意味よ？

------------------------------------------------------------------

Rachel: Umm, Chandler, you do realize that those ideas are probably already in Monica's head.
レイチェル： あー、チャンドラー、そういう考えは既にモニカの頭の中にあるって気づいてないの？

Chandler: Wh-wh-why?!
チャンドラー： な、な、何でだよ？！

Rachel: Well, because she loves you and because you love her.
レイチェル： えー、だって、彼女はあなたのことが好きで、あなたは彼女のことが好きだからよ。

Chandler: Yeah, so, what's that supposed to mean?!
チャンドラ： あぁ、で、それがどういことなんだよ？！

------------------------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード