I’m begging you! / お願いだから！・頼むから！
「 ここは譲ってくれ！ お願いだから！！ 」
「 まぁ、そこまで言うなら。。。 」
そんな時の 「 お願いだから！」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 お願いだから！・頼むから！ 』 です。
シチュエーション
新任の、とてもつまらないスパフォード教授と美しいチャーリー教授の案内を頼まれたロス。 スパフォード教授の面白くない長話に、ロスとチャーリーは疲れはてています 。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 9 第 20 話「 ジョーイのシークレット・パーティ 」 ( The One With The Soap Opera Party ) より
| スパフォード教授 | : | If you'll excuse me I'm going to use the restroom. (he goes away) ちょっと失礼して、お手洗いにいってきます。（トイレに行く） |
| チャーリー | : | Oh my God!! なんてことなの！！ |
| ロス | : | I've lost the will to live. 生きる気力を無くしたよ。 |
| チャーリー | : | Let's ditch him! 彼を置き去りにして逃げよう！ |
| ロス | : | What? 何だって？ |
| チャーリー | : | Come on, he's still in the bathroom! I'm begging you! ほら、彼がお手洗いにいる間に！ お願いだから！ |
| ロス | : | Oh... ok, fine. But... ehm... I just have one question for you, ehm... (aping Professor Spafford) When we exit should we walk, or run, or prance, or stroll... おぉ、、、うん、いいよ。 でも、、、えー、、、ひとつだけ質問がある、えー、、、（スパフォード教授をまねて） 外に出たら、歩くべきか、走るべきか、意気揚々と歩くべきか、ブラブラ歩くべきか、、、 |
| チャーリー | : | Stop it, stop it! He talks slow but he might pee fast! Ok, let's go!! (they run outside) やめて、やめて！ 彼、ゆっくり話すけど、おしっこは早いかもしれないわ！ いい、行きましょう！！ （外に駆け出していく） |
今日のフレーズ
I'm begging you!
誰かに強くお願いしたい状況で 「お願いだから！」「頼むから！」 と言いたい時には I'm begging you! という英会話フレーズを使って表現をすることができます。
日常英会話で普通に使われる英語表現です！
海外ドラマ 「フレンズ」 で I'm begging you が使われている他のシーンも見てみましょう！
------------------------------------------------------------------
Joey: Or.. we could flip a coin, and then multiply the..
ジョーイ： か、、、コイントスして、それを掛け算しても、、、
Chandler: I'm begging you stop.
チャンドラー： 頼むから、止めてくれ。
------------------------------------------------------------------
Phoebe: stop it!! Why?! Why are you doing that to me?!
フィービー： やめて！！ どうして？！ なんでそんなことを私にするの？！
Monica: What are you talking about?
モニカ： 何のことを言ってるのよ？
Phoebe: As a masseuse and a human, I'm begging you, never do that to anyone!
フィービー： マッサージ師として、そして、人間として、お願いだから、二度と誰にもマッサージしないで！
------------------------------------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 9 第 20 話 「ジョーイのシークレット・パーティ」 (The One With The Soap Opera Party) フレンズIX〈ナイン〉セット2 第 13 話 ～ 第 24 話 |