ditch / 置き去りにする・見捨てて逃げる・ほったらかす

「 ちょっと！ こっそりどこ行くの？ 私を置き去りにしようとしてるんじゃないでしょうね。 」
「 わ、見つかっちゃった（汗） 」
そんな時の 「 置き去りにする 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 置き去りにする・見捨てて逃げる・ほったらかす 』 です。

シチュエーション

モニカがチャンドラーに、二人の記念日をラスベガスでお祝いしようと提案しています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Ditch you?

誰かを 「置き去りにする」 「見捨てて逃げる」 「ほったらかす」 と言いたい時には ditch という英単語を使って表現することができます。

インフォーマルな口語です。 普段の生活で、誰かを置き去りにするなんて、あんまり機会がないかもしれませんが、誰かを置いてこっそりどこかへ行っちゃおうか、なんていう時にはピッタリの単語です！


海外ドラマ 「フレンズ」 で ditch が使われている他のシーンも見てみましょう！

■ Phoebe: But then we ditch those two and that’s when we get married.
フィービー： でも、それで、あの二人を見捨てて逃げて、それが私達が結婚する時よ。

■ Phoebe: So what?! That doesn’t give you the right to ditch me!
フィービー： だから何よ？！ それだからって、私をほったらかしていい権利なんてないわ！

■ Monica: Where is he, where's Richard? Did you ditch him?
モニカ： 彼はどこ？ リチャードはどこ？ 置き去りにしたの？

今回のお話が入っているエピソード